1 00:01:49,500 --> 00:01:51,890 Дакле, 6 поподне је увече... 2 00:01:51,890 --> 00:01:53,600 ... када се пробудим. 3 00:01:53,600 --> 00:01:56,730 Ово је увек заиста застрашујући део за мене. 4 00:02:01,930 --> 00:02:04,260 Да! Ноћно време. 5 00:02:04,810 --> 00:02:08,330 Дакле, сад ћу да се пробудим моји пријатељи из стана. 6 00:02:10,020 --> 00:02:12,720 <и>Стварно волим да живим у ситуацији равнања. 7 00:02:12,720 --> 00:02:13,740 Пробуди се! 8 00:02:14,150 --> 00:02:16,240 Пробудите се сви! 9 00:02:16,620 --> 00:02:19,040 <и>Волим да се дружим са другим вампирима. 10 00:02:19,360 --> 00:02:21,090 <и>Свиђа ми се друштво. 11 00:02:21,800 --> 00:02:23,840 Пробуди се! 12 00:02:23,840 --> 00:02:26,140 Буђење, буђење! 13 00:02:26,830 --> 00:02:30,140 <и>Стварно волим да се добро проведем са мојим пријатељима. 14 00:02:30,140 --> 00:02:31,710 ђакон... 15 00:02:31,710 --> 00:02:32,800 Здраво! 16 00:02:32,840 --> 00:02:33,740 Хеј! 17 00:02:33,740 --> 00:02:35,740 ђакон... 18 00:02:36,770 --> 00:02:38,430 Како је било синоћ? 19 00:02:39,250 --> 00:02:41,990 Преобразио сам се у пса и имао секс. 20 00:02:42,160 --> 00:02:43,330 Цоол! 21 00:02:43,520 --> 00:02:47,780 Имаћемо мали састанак у кухињи за око 15 минута, ок? 22 00:02:48,420 --> 00:02:49,960 - У реду. - У реду. 23 00:02:50,150 --> 00:02:52,220 - Да затворим ово? - Да. 24 00:02:53,340 --> 00:02:54,790 Владислав?! 25 00:02:56,830 --> 00:02:59,000 Извините! Извините! 26 00:03:03,050 --> 00:03:03,770 ста? 27 00:03:04,120 --> 00:03:06,040 - Хеј! - Колико је сати? 28 00:03:06,650 --> 00:03:09,740 Умм, имаћемо стан за око 10 минута. 29 00:03:09,860 --> 00:03:10,610 Двадесет. 30 00:03:10,760 --> 00:03:11,990 у реду... да ли је... 31 00:03:26,430 --> 00:03:27,780 Дакле, ми смо... 32 00:03:27,900 --> 00:03:29,490 ...у Петировој соби. 33 00:03:29,670 --> 00:03:31,610 Само ћу га пробудити. 34 00:03:49,680 --> 00:03:50,990 Петир? 35 00:03:52,010 --> 00:03:53,620 Петир! 36 00:03:56,820 --> 00:03:58,490 Петир, пробуди се. 37 00:04:00,980 --> 00:04:05,310 Хеј, слушај. Имамо само стан горе за око 10 минута. 38 00:04:05,710 --> 00:04:07,980 Не мораш да долазиш, али мислио сам да хоћу 39 00:04:07,980 --> 00:04:10,740 упутити вам позив за сваки случај. 40 00:04:10,860 --> 00:04:11,850 Умм.... 41 00:04:12,200 --> 00:04:15,880 Има пуно ствари спрат доле Петир, и... 42 00:04:16,010 --> 00:04:18,700 ... овако изгледа, ја не... 43 00:04:18,700 --> 00:04:20,700 Ах! То је кичмени стуб, фуј! 44 00:04:21,020 --> 00:04:22,830 И размишљао сам, можда... 45 00:04:23,010 --> 00:04:25,330 ... Само треба да понесем метлу овде доле за тебе 46 00:04:25,330 --> 00:04:28,720 ако сте хтели да пометете неки од скелета. 47 00:04:29,040 --> 00:04:30,010 не знам. 48 00:04:30,050 --> 00:04:31,050 знаш... 49 00:04:32,170 --> 00:04:33,220 У реду. 50 00:04:35,180 --> 00:04:37,210 Купио сам ти ову кокошку. 51 00:04:41,230 --> 00:04:42,510 Долази ли Петир? 52 00:04:42,640 --> 00:04:44,370 - Да сачекамо? - Петиров... 53 00:04:44,380 --> 00:04:45,730 ... стар осам хиљада година. 54 00:04:45,730 --> 00:04:47,980 Нећемо имати Петира на састанку. 55 00:04:48,000 --> 00:04:49,160 У реду, па... 56 00:04:49,460 --> 00:04:53,760 Хтео сам на кратко да разговарамо о равним одговорностима јер.. 57 00:04:53,840 --> 00:04:57,220 ух...момци мислим да јесмо не повлаче сви своју тежину овде. 58 00:04:57,240 --> 00:05:00,320 Не упиремо само прстом у тебе, Ђаконе. 59 00:05:00,350 --> 00:05:03,620 Ти си кул момак, али јеси не повлачећи своју тежину у стану. 60 00:05:03,840 --> 00:05:06,520 Па, драго ми је да чујем да сам кул. 61 00:05:07,220 --> 00:05:09,870 - Не, није у томе ствар... - Да, не, знам, знам... 62 00:05:09,870 --> 00:05:11,980 То није раван састанак о томе колико сте кул. 63 00:05:11,980 --> 00:05:13,960 - Радим своје равне послове. - Не, нећеш! 64 00:05:13,960 --> 00:05:16,160 - Да, имам - Не, зато имамо састанак. 65 00:05:16,160 --> 00:05:19,940 Поента је ђакон да ти нису опрали судове 5 година. 66 00:05:19,940 --> 00:05:20,900 Владислав је у праву. 67 00:05:21,100 --> 00:05:25,590 Неприхватљиво је да их има толико проклето посуђе по овој клупи тако... 68 00:05:25,590 --> 00:05:28,000 Тако ми је непријатно када људи долазе овамо. 69 00:05:28,010 --> 00:05:28,780 Зашто је то важно?! 70 00:05:28,780 --> 00:05:30,280 Доведеш их, убијеш их! 71 00:05:30,770 --> 00:05:32,670 Вампири не перу судове. 72 00:05:32,870 --> 00:05:36,510 <и>Деацон је попут бунтовног младог вампира. 73 00:05:36,620 --> 00:05:40,580 <и>Увек ради луде ствари. Говорити луде ствари. 74 00:05:40,680 --> 00:05:44,010 <и>Он је баш као млади, лош дечко из групе. 75 00:05:44,420 --> 00:05:46,150 У реду, па... 76 00:05:47,100 --> 00:05:48,600 Једног дана сам био... 77 00:05:49,510 --> 00:05:51,460 ... продајем своју робу... 78 00:05:51,770 --> 00:05:54,380 <и>И прошао сам поред овог старог језивог замка. 79 00:05:54,470 --> 00:05:56,360 <и>и гледам у то и мислим... 80 00:05:57,450 --> 00:05:59,150 ... 'веома стар и језив.' 81 00:05:59,150 --> 00:06:01,150 А онда ово створење... 82 00:06:01,200 --> 00:06:02,560 <и>... лети на мене! 83 00:06:02,860 --> 00:06:06,250 <и>То ме је одвукло назад у ову мрачну тамницу. 84 00:06:06,520 --> 00:06:08,410 <и>И угризао ме у врат. 85 00:06:08,930 --> 00:06:11,210 <и>И на самом месту смрти... 86 00:06:11,340 --> 00:06:12,530 <и>... ово створење... 87 00:06:12,610 --> 00:06:15,770 <и>... приморао ме да сишем његову прљаву крв. 88 00:06:16,080 --> 00:06:17,210 <и>А онда... 89 00:06:17,340 --> 00:06:19,720 ... отворио је своја крила, овако. 90 00:06:19,960 --> 00:06:22,030 И лебдео изнад мене... 91 00:06:22,130 --> 00:06:25,499 сцреецхинг....ах! хаха-хаа! 92 00:06:25,500 --> 00:06:28,440 'Сада си вампир.' 93 00:06:29,250 --> 00:06:31,000 И то је био Петир. 94 00:06:33,160 --> 00:06:35,020 И данас смо пријатељи. 95 00:06:35,500 --> 00:06:38,800 Влад, био си сјајан. Угасили сте рециклажу. 96 00:06:38,880 --> 00:06:40,330 Што је било стварно супер. 97 00:06:40,330 --> 00:06:41,090 И!.. 98 00:06:41,110 --> 00:06:44,760 Пре неки дан сам вукао мушко тело низ ходник, 99 00:06:44,840 --> 00:06:47,520 и приметио да нема прашине. 100 00:06:48,820 --> 00:06:51,750 Као, некако сам... помео сам ходник. 101 00:06:51,780 --> 00:06:53,570 <и>Владиславе, баш као... 102 00:06:53,580 --> 00:06:55,540 <и>... овај старији вампир који 103 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 <и>одрастао у средњем веку. 104 00:06:57,660 --> 00:07:00,600 <и>И знаш, живети овако дуго 105 00:07:00,600 --> 00:07:03,070 <и>и да је видео ствари које је видео 106 00:07:03,860 --> 00:07:06,260 <и>и даље као, нека буде заједно, 107 00:07:07,190 --> 00:07:08,630 <и>Мислим, капа му доље. 108 00:07:08,720 --> 00:07:10,540 Дођавола! 109 00:07:10,960 --> 00:07:12,210 Извините! 110 00:07:12,210 --> 00:07:14,210 <и>Он је стварно сјајан момак. 111 00:07:14,210 --> 00:07:16,210 <и>Мало перверзњак. 112 00:07:16,210 --> 00:07:19,740 <и>Има неке прилично старе идеје о стварима. 113 00:07:19,740 --> 00:07:21,970 Требало би да набавимо робове! 114 00:07:22,440 --> 00:07:25,650 <и>Када сам први пут постао вампир... 115 00:07:25,840 --> 00:07:27,760 ... Био сам прилично тиранин. 116 00:07:27,760 --> 00:07:31,910 Био сам познат по мучењу многих људи. 117 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 Ово је моја комора за мучење. 118 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 Не долазим више често овде. 119 00:07:41,310 --> 00:07:45,050 Склон сам мучењу када Био сам на лошем месту. 120 00:07:45,150 --> 00:07:48,430 <и>Моја ствар је била да бих некога боцнуо 121 00:07:48,430 --> 00:07:50,260 <и>са прибором. 122 00:07:50,310 --> 00:07:53,290 Био сам познат као 'Владислав Покер'. 123 00:07:55,180 --> 00:07:57,300 Тако је све време... 124 00:07:57,330 --> 00:08:00,080 - У реду, па... <и> - Виаго је мало... 125 00:08:00,470 --> 00:08:01,500 <и>... педантан. 126 00:08:01,510 --> 00:08:03,760 Прање и смеће, урадио сам то. 127 00:08:03,760 --> 00:08:07,730 ђакон, на посудама и још се није померило 5 година. 128 00:08:07,740 --> 00:08:10,680 <и>Био је данди из 18. века. 129 00:08:10,680 --> 00:08:13,130 <и>Дакле, уме да буде веома нервозан. 130 00:08:13,160 --> 00:08:14,710 Он зановијета и приговара... 131 00:08:14,740 --> 00:08:20,330 Ушао сам у салон пре неки дан и било је крви свуда по мом лепом старинском каучу. 132 00:08:20,380 --> 00:08:22,130 Који, црвени? 133 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 Па, сада је црвено, да. 134 00:08:24,050 --> 00:08:26,890 Ако ћеш појести жртву на мом лепом чистом каучу 135 00:08:26,890 --> 00:08:29,020 спусти неке новине на под 136 00:08:29,020 --> 00:08:30,920 и нешто пешкира. То није тешко урадити. 137 00:08:30,920 --> 00:08:34,620 Ми смо вампири! Не одлажемо пешкире. 138 00:08:34,620 --> 00:08:36,620 Неки вампири раде. 139 00:08:36,620 --> 00:08:38,700 Па не озбиљни! 140 00:08:38,760 --> 00:08:41,900 <и>Када добијете 4 вампира у стану 141 00:08:42,010 --> 00:08:44,400 <и>очигледно ће бити много напетости. 142 00:08:44,400 --> 00:08:47,950 Постоји напетост у било којој, било каквој ситуацији. 143 00:08:47,960 --> 00:08:52,790 Онда је решено. Сви радимо свој посао, почев од извесног Ђакона... 144 00:08:52,880 --> 00:08:55,640 - Ја ћу опрати судове! - Добро онда! 145 00:09:15,400 --> 00:09:17,020 Ово је срање. 146 00:09:55,480 --> 00:09:59,300 Постао сам вампир када сам имао 16 година. 147 00:09:59,560 --> 00:10:02,280 Зато увек изгледам као 16. 148 00:10:02,800 --> 00:10:06,920 У тим данима, наравно, живот је био тежак за 16-годишњака. 149 00:10:17,480 --> 00:10:20,140 <и>Вампири су имали прилично лош глас. 150 00:10:20,470 --> 00:10:24,820 Ми нисмо ови глупани стара створења која живе у дворцима. 151 00:10:25,010 --> 00:10:28,060 И док неки, већина нас јесте, многи су... али... 152 00:10:28,070 --> 00:10:31,310 Има и нас, који воле да станују заједно 153 00:10:31,320 --> 00:10:33,280 заиста мале земље попут Новог Зеланда. 154 00:10:43,530 --> 00:10:46,240 Био сам...нацистички вампир. 155 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 <и>После рата, који су нацисти изгубили... 156 00:10:56,560 --> 00:10:59,480 не знам, ако знаш да су нацисти изгубљени... 157 00:10:59,540 --> 00:11:00,580 ... тај рат. 158 00:11:00,740 --> 00:11:02,800 Да си био нациста, после рата... 159 00:11:03,950 --> 00:11:06,040 ...а да си вампир... 160 00:11:07,940 --> 00:11:11,260 ... и да сте нацистички вампир... 161 00:11:11,550 --> 00:11:12,990 Нема шансе. 162 00:11:13,100 --> 00:11:14,610 <и>Изашао сам одатле. 163 00:11:59,060 --> 00:12:01,830 Да, дошао сам у ову земљу због љубави. 164 00:12:02,440 --> 00:12:05,300 Ух, била је девојка. Људска девојка. 165 00:12:05,460 --> 00:12:06,840 и... 166 00:12:06,890 --> 00:12:07,980 ... ја... 167 00:12:08,020 --> 00:12:10,420 ... мислио да је фантастична. Она је била... 168 00:12:10,450 --> 00:12:12,290 ... апсолутно невероватно. 169 00:12:12,290 --> 00:12:13,610 <и>Био сам запањен. 170 00:12:13,770 --> 00:12:17,430 <и>Њена породица је емигрирала на Нови Зеланд. 171 00:12:17,640 --> 00:12:19,500 И, мислио сам, 172 00:12:19,610 --> 00:12:21,220 'знаш шта, дођавола с тим. 173 00:12:21,250 --> 00:12:24,750 Ја ћу ићи. Ја ћу је јурити и реци јој како се осећам.' 174 00:12:24,820 --> 00:12:26,750 Рекао сам свом слузи Филипу, 175 00:12:26,750 --> 00:12:28,910 <и>'Пошаљи ме на Нови Зеланд.' 176 00:12:29,000 --> 00:12:29,740 <и>Он... 177 00:12:29,860 --> 00:12:32,480 <и>... стави погрешну поштарину на мој ковчег. 178 00:12:32,480 --> 00:12:35,730 <и>Дакле, цело путовање је трајало око 18 месеци. 179 00:12:37,710 --> 00:12:39,630 А када сам стигао овде, имала је... 180 00:12:39,750 --> 00:12:41,810 ... нашао неког другог. 181 00:12:43,120 --> 00:12:45,180 Заљубила се. 182 00:12:45,930 --> 00:12:47,250 и... 183 00:12:47,540 --> 00:12:49,310 Била је удата. 184 00:13:00,300 --> 00:13:02,610 Дала ми је ово пре него што је отишла. 185 00:13:04,630 --> 00:13:06,050 Ево је. 186 00:13:07,240 --> 00:13:10,120 И то сам ја, и ја сам се ту убацио. 187 00:13:11,920 --> 00:13:14,210 Рекла ми је да је чисто сребро. 188 00:13:15,360 --> 00:13:16,530 Нажалост... 189 00:13:16,680 --> 00:13:19,240 ... ми вампири не можемо носити сребро. 190 00:13:40,530 --> 00:13:41,800 да... 191 00:13:43,280 --> 00:13:46,000 Отприлике колико то могу да носим. 192 00:14:11,940 --> 00:14:15,050 <и>Вечерас излазимо у Веллингтон Централ. 193 00:14:15,250 --> 00:14:17,070 <и>Важно је да изгледамо добро. 194 00:14:17,130 --> 00:14:18,510 Да, стварно је добро. Да. 195 00:14:18,510 --> 00:14:23,610 Једна од несрећних ствари у вези немајући одраз је да ти... 196 00:14:23,670 --> 00:14:25,940 ... не знам тачно како изгледаш. 197 00:14:26,000 --> 00:14:27,680 Погледај! 198 00:14:27,780 --> 00:14:28,760 Погледај! 199 00:14:28,840 --> 00:14:30,870 Шоља духова! 200 00:14:31,230 --> 00:14:34,050 Само плута! 201 00:14:34,050 --> 00:14:36,550 <и>Можемо дати једни другима повратне информације и 202 00:14:36,580 --> 00:14:39,300 <и>помажите једни другима док изгледамо одлично. 203 00:14:39,480 --> 00:14:41,830 <и>Да, део наше одеће је од жртава. 204 00:14:41,910 --> 00:14:43,930 Можда бисмо некога угризли, а онда... 205 00:14:44,190 --> 00:14:46,740 ... мислите, 'ох, то су неке лепе панталоне!'. 206 00:14:46,820 --> 00:14:48,040 - Да ли раде ово? - НЕ! 207 00:14:48,210 --> 00:14:48,780 Промени то! 208 00:14:48,860 --> 00:14:51,740 Када си вампир, постајеш веома секси. 209 00:14:55,310 --> 00:14:58,590 Покушавамо да привучемо жртве. 210 00:14:58,590 --> 00:15:00,110 Нисам сигуран за капут око струка. 211 00:15:00,120 --> 00:15:03,510 Идем да погледам што зовем Деад Бут Делициоус. 212 00:15:03,780 --> 00:15:05,610 Ми смо мамац. 213 00:15:05,610 --> 00:15:07,610 <и>Али ми смо такође замка. 214 00:15:07,720 --> 00:15:09,450 Здраво даме. 215 00:15:31,100 --> 00:15:34,600 И љубави моја, спремни смо за полазак у град и забаву! 216 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Вампир... вампирски стил. 217 00:15:45,940 --> 00:15:49,160 <и>Када одемо у град, морамо покушати да се уклопимо. 218 00:15:49,160 --> 00:15:50,590 Само шетам улицама. 219 00:15:50,590 --> 00:15:53,230 Долазећи у град. Хм, стварно је кул јер 220 00:15:53,230 --> 00:15:54,890 само на један кратак тренутак 221 00:15:54,890 --> 00:15:55,480 осећам се... 222 00:15:55,480 --> 00:15:56,580 Хомос! 223 00:16:03,530 --> 00:16:06,320 Проблем са вампирством сте ви 224 00:16:06,320 --> 00:16:08,640 морају бити позвани унутра, да уђу. 225 00:16:08,660 --> 00:16:11,340 Желели бисмо да уђемо у бар, молим. 226 00:16:11,340 --> 00:16:15,340 - Позовите нас у бар, молим. - 5 долара...можете ући. 227 00:16:15,340 --> 00:16:17,070 Хоћете ли нас позвати унутра! 228 00:16:17,070 --> 00:16:19,360 Ако људи сазнају шта смо били... 229 00:16:19,960 --> 00:16:21,680 ... уништили би нас. 230 00:16:21,980 --> 00:16:26,150 <и>Има између 60 и 70 вампира у ширем региону Велингтона. 231 00:16:26,150 --> 00:16:28,040 - Очигледни вампир. - Јолине! 232 00:16:28,040 --> 00:16:28,720 Здраво! 233 00:16:28,770 --> 00:16:30,260 Како срамотно. 234 00:16:30,260 --> 00:16:33,080 Он је хм... тип са којим сам радио када сам био човек. 235 00:16:33,830 --> 00:16:35,700 - Да ли је отишао? - Да, отишао је. 236 00:16:35,700 --> 00:16:37,270 Исушио сам га целу ноћ. 237 00:16:37,270 --> 00:16:38,600 Била сам веома жедна девојка. 238 00:16:38,900 --> 00:16:41,760 - Хеј момци! <и>Бити угризен као дечак или девојчица 239 00:16:41,760 --> 00:16:43,540 увек ћеш изгледати исто година. 240 00:16:43,540 --> 00:16:44,650 Шта радиш вечерас? 241 00:16:44,650 --> 00:16:46,200 Хоћеш ли убити неке перверзњаке? 242 00:16:46,200 --> 00:16:48,360 - Да, упознаћемо педофила. - Цоол. 243 00:16:48,360 --> 00:16:50,000 У реду, идемо до Велике Кумаре. 244 00:16:50,000 --> 00:16:51,920 - Лаку ноћ, момци! - Да, лаку ноћ, ћао. 245 00:16:51,920 --> 00:16:56,400 Велика Кумара је у власништву и управљању вампира, и тако увек можемо да уђемо. 246 00:16:56,400 --> 00:17:00,030 То је најтоплије ноћно место за вампире у Велингтону. 247 00:17:00,100 --> 00:17:02,820 - Уђите, момци, уђите. - Хвала. Хвала. 248 00:17:11,470 --> 00:17:14,030 Можда бисте могли да донесете неки људи у кућу. 249 00:17:14,100 --> 00:17:16,410 - Наравно. - Можда неке девице? 250 00:17:16,480 --> 00:17:17,890 Виргинс? Да, ок. 251 00:17:17,930 --> 00:17:20,710 Било каква преференција у погледу пола или? 252 00:17:20,710 --> 00:17:22,180 Можда неке даме? 253 00:17:22,180 --> 00:17:23,400 Да. Даме. 254 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 Мозда момак? 255 00:17:25,750 --> 00:17:26,860 По један од сваког? 256 00:17:27,000 --> 00:17:28,360 По један од сваког ће бити кул. 257 00:17:28,440 --> 00:17:31,250 <и>Мој однос са Диконом је... 258 00:17:31,590 --> 00:17:33,690 ...па, ја сам му познат. Он је мој Господар. 259 00:17:34,160 --> 00:17:37,160 <и>Он ми говори шта да радим, ја то урадим. 260 00:17:39,270 --> 00:17:43,050 <и>Имамо такву врсту господара/слуге однос који лепо функционише...заправо. 261 00:17:43,050 --> 00:17:43,840 - Здраво! - Здраво. 262 00:17:43,920 --> 00:17:45,110 Ох, то је мало крви. 263 00:17:45,110 --> 00:17:47,940 Хм, мој муж, он је... ...он је хемофиличар. 264 00:17:48,260 --> 00:17:50,060 Знаш, неко ко много крвари. 265 00:17:50,060 --> 00:17:50,630 Да. 266 00:17:50,950 --> 00:17:52,440 Било какав узраст? 267 00:17:52,510 --> 00:17:55,090 - Млади. - Али не, не деца? 268 00:17:55,140 --> 00:17:56,400 Не деца. 269 00:17:56,620 --> 00:17:58,080 18 до 30? 270 00:17:58,540 --> 00:18:00,630 Дефинитивно млађи од себе. 271 00:18:00,630 --> 00:18:02,630 Добро, дакле 18 до 30. 272 00:18:02,690 --> 00:18:03,770 Значи, то је вечера? 273 00:18:03,810 --> 00:18:05,910 - Бићу тамо? - Да! - Бићеш тамо! - Вечера! 274 00:18:05,910 --> 00:18:06,740 - Момци ће бити тамо? - Да! 275 00:18:06,740 --> 00:18:08,020 - Сви ћемо бити тамо? - Да, облачићемо се... 276 00:18:08,020 --> 00:18:10,640 - Ок, супер. - ...и онда...поједи их. 277 00:18:11,040 --> 00:18:12,940 - У реду.. - Требало би да буде забавно. - ...сјајно. 278 00:18:13,050 --> 00:18:15,110 Само сам се питао ако бисмо могли да причамо о ум... 279 00:18:15,110 --> 00:18:17,570 Знате ли за ноћног... зубара? 280 00:18:17,640 --> 00:18:19,250 Зато што имам ову ствар овде. 281 00:18:19,260 --> 00:18:22,200 Само сам се питао да ли могли бисмо разговарати о... договору. 282 00:18:22,280 --> 00:18:23,530 - Хм? - Договор? 283 00:18:23,970 --> 00:18:26,820 - Посуђе? - Не, не,...знаш,..договор? 284 00:18:27,220 --> 00:18:31,440 Договор је да он иде да ми даш живот вечни. 285 00:18:31,640 --> 00:18:33,500 Хм, што је... 286 00:18:34,570 --> 00:18:36,010 ... веома узбудљиво. 287 00:18:36,070 --> 00:18:38,100 Па, осећам се као да јесам достигао мој потенцијал и 288 00:18:38,100 --> 00:18:40,480 Не бих желео, некако, старим раније, ја некако... 289 00:18:40,560 --> 00:18:43,060 Само се осећам као да сам најбоља верзија од себе да могу бити. 290 00:18:43,110 --> 00:18:45,100 - Да...опусти се. - Само што је било 4 и по године и ја само... 291 00:18:45,100 --> 00:18:47,100 али то је...Радим твоје саксије и ја сам 292 00:18:47,100 --> 00:18:49,380 ради своје хемијско чишћење. Сад ти перем судове... 293 00:18:49,540 --> 00:18:50,880 ...и радим... А зубар? 294 00:18:50,970 --> 00:18:53,940 И зубар!.. и само узима ужасно дуго, па сам се само питао... 295 00:18:53,940 --> 00:18:55,940 - Нестани! - У реду. 296 00:18:56,540 --> 00:18:58,500 - Видимо се касније! - У реду. 297 00:19:08,920 --> 00:19:13,300 <и>Једна од најнесрећнијих ствари о томе да си вампир је то... 298 00:19:14,360 --> 00:19:16,940 <и>... морате пити људску крв. 299 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 <и>Волим да од тога направим право вече. -Дивно! 300 00:19:19,960 --> 00:19:21,550 <и>Пусти музику. 301 00:19:21,550 --> 00:19:24,140 <и>Можда им даш мало финог вина. 302 00:19:24,160 --> 00:19:28,330 <и>То им је последњи тренутак у животу зашто то не учинити лепим искуством? 303 00:19:30,130 --> 00:19:31,920 па... 304 00:19:31,920 --> 00:19:34,100 Реци нам шта радиш, чиме се бавиш... 305 00:19:34,100 --> 00:19:35,680 Размишљам о враћам се на Уни, заправо. 306 00:19:35,680 --> 00:19:37,210 Ох, јеси? Стави то... 307 00:19:37,210 --> 00:19:38,400 тамо. 308 00:19:40,340 --> 00:19:42,420 Универзитет, да? 309 00:19:42,610 --> 00:19:45,160 Да, али после тога, Ја ћу путовати. 310 00:19:45,400 --> 00:19:46,130 да... 311 00:19:46,330 --> 00:19:49,130 Стварно сам желео ићи у иностранство на векове, па.. 312 00:19:49,330 --> 00:19:51,840 уштедим и идем у Шпанију и 313 00:19:51,840 --> 00:19:54,180 Италија и Лондон и... 314 00:19:54,420 --> 00:19:55,440 Да. 315 00:19:57,670 --> 00:19:59,910 У реду. Извините. 316 00:19:59,910 --> 00:20:01,910 Само то стави тамо. 317 00:20:07,040 --> 00:20:08,850 Ево нас. 320б 00:20:15,300 --> 00:20:16,900 Срање! 318 00:20:17,100 --> 00:20:18,130 Срање! 319 00:20:25,670 --> 00:20:28,020 Па, то није прошло тако сјајно. 320 00:20:28,220 --> 00:20:31,280 Ум, ударио сам у главну артерију. 321 00:20:32,290 --> 00:20:35,760 Па, да, прави је неред тамо, хм... 322 00:20:36,480 --> 00:20:39,670 са стране, Мислим да се стварно добро провела. 323 00:20:57,360 --> 00:20:59,740 Дакле, доста је касно и ух... 324 00:20:59,740 --> 00:21:03,500 Успео сам да нађем жену горе, гледање телевизије. 325 00:21:03,500 --> 00:21:06,900 И, ух, изгледа као она би била добра жртва. 326 00:21:08,190 --> 00:21:11,090 Само ћу да употребим хипнозу на њој... 327 00:21:13,420 --> 00:21:15,280 види ме... 328 00:21:16,860 --> 00:21:19,140 види ме... 329 00:21:20,840 --> 00:21:23,950 Она не може, не може да ме види из тог угла. 330 00:21:24,180 --> 00:21:26,860 <и>Владислав је некада био изузетно моћан. 331 00:21:26,940 --> 00:21:29,320 <и>Могао је да хипнотише гомилу људи. 332 00:21:29,480 --> 00:21:32,280 <и>Сјајне оргије. Двадесет, тридесет жена. 333 00:21:32,340 --> 00:21:34,560 <и>Могао је да се претвори у све врсте животиња. 334 00:21:34,560 --> 00:21:36,740 <и>Али сада никад не разуме лица. 335 00:21:36,740 --> 00:21:39,480 <и>Убио би свакога. Мушкарци, жене. 336 00:21:39,560 --> 00:21:42,820 Деца. Гори... све. 337 00:21:42,820 --> 00:21:43,960 Било је потпуно сјајно. 338 00:21:44,070 --> 00:21:47,600 Али доживео је понижавајући пораз... 339 00:21:47,740 --> 00:21:50,320 ... у рукама његовог главног непријатеља... 340 00:21:50,320 --> 00:21:52,320 ... Звер. 341 00:22:00,200 --> 00:22:02,360 И, он никада није био исти. 342 00:22:02,550 --> 00:22:04,040 види ме... 343 00:22:05,890 --> 00:22:08,000 види ме... 344 00:22:09,410 --> 00:22:11,610 види ме... 345 00:22:13,300 --> 00:22:15,560 види ме... 346 00:22:17,150 --> 00:22:19,480 Желиш ли ући унутра? 347 00:22:42,350 --> 00:22:43,940 Ах! 348 00:22:43,970 --> 00:22:46,220 - Јацкие, добродошла! - Здраво Уђи! 349 00:22:47,150 --> 00:22:49,550 Ово је Ник. Бивши бивши дечко. 350 00:22:49,650 --> 00:22:51,130 - И Јосефине. - Лепа кућа. 351 00:22:51,130 --> 00:22:53,940 А ово је Ђакон, мој прекоморски пријатељ из Европе. 352 00:22:54,180 --> 00:22:56,730 Ђакону и његовим пријатељима треба... 353 00:22:56,820 --> 00:22:57,790 ... жртве. 354 00:22:57,790 --> 00:23:00,640 Здраво! Молим вас уђите, добродошли. 355 00:23:00,640 --> 00:23:02,640 Они не могу бити људи који... 356 00:23:03,610 --> 00:23:05,110 ... ја заправо 357 00:23:05,140 --> 00:23:08,630 завиде им или као јер наравно постаће жртве. 358 00:23:08,680 --> 00:23:10,710 Здраво! Јосефине? 359 00:23:10,870 --> 00:23:13,120 Не, седео сам поред тебе на енглеском. Сећаш се? 360 00:23:13,620 --> 00:23:16,040 Ум, звао си ме Јакорцист? 361 00:23:16,450 --> 00:23:18,310 Не јеси, не јеси. Да. 362 00:23:18,390 --> 00:23:20,040 Не, ти си то започео. 363 00:23:20,530 --> 00:23:23,880 Ти си био тај који је почео да ме тако зове и онда сви..и онда се некако ухватило. 364 00:23:24,380 --> 00:23:25,060 Да. 365 00:23:25,210 --> 00:23:27,800 Ок, ћао онда. ћао. 366 00:23:27,890 --> 00:23:28,800 Она је унутра. 367 00:23:33,630 --> 00:23:34,820 Да ли ти се свиђа, Ницк? 368 00:23:35,120 --> 00:23:36,840 Да, то је лепо. 369 00:23:38,700 --> 00:23:41,740 Идем да спремим вечеру. 370 00:23:44,680 --> 00:23:46,990 Ник, јеси ли ти уопште девица? 371 00:23:47,240 --> 00:23:48,260 Ум, шта? 372 00:23:48,460 --> 00:23:51,400 Не изгледа као... јеси, јеси ли девица? 373 00:23:51,480 --> 00:23:53,640 - Да. - Ум, не. - [Знао сам.] 374 00:23:54,140 --> 00:23:56,010 Била си невина када виђали смо се? 375 00:23:56,210 --> 00:23:57,240 Да, имао сам дванаест година. 376 00:23:57,440 --> 00:23:58,880 Рекао си да је невин. 377 00:23:58,880 --> 00:24:01,540 Мислим да пијемо девичанску крв зато што... 378 00:24:01,820 --> 00:24:03,040 ... звучи кул. 379 00:24:03,110 --> 00:24:04,720 <и>Размишљам о томе овако... 380 00:24:04,970 --> 00:24:07,280 Ако ћеш да једеш сендвич.. 381 00:24:07,760 --> 00:24:11,400 Само ћете више уживати ако знао си да га нико није сјебао. 382 00:24:11,580 --> 00:24:14,050 Хајде да се концентришемо на Јосефине. 383 00:24:14,160 --> 00:24:15,670 јеси ли девица? 384 00:24:15,800 --> 00:24:16,980 Нисам, не. 385 00:24:17,060 --> 00:24:18,600 У реду, стварно ми је жао. 386 00:24:18,650 --> 00:24:20,120 Јер ја потпуно... 387 00:24:20,120 --> 00:24:21,580 приковао је као Девицу. 388 00:24:21,760 --> 00:24:24,630 Она изгледа као девица. Она говори као девица, мислим... 389 00:24:25,290 --> 00:24:27,290 Ко би имао секс са њом? не бих. 390 00:24:27,780 --> 00:24:28,960 ја бих. 391 00:24:29,940 --> 00:24:30,840 Ох. 392 00:24:32,780 --> 00:24:34,020 Добро, добро... 393 00:24:34,020 --> 00:24:36,870 - има 2 вечере... њам. - Ницк? 394 00:24:37,120 --> 00:24:39,020 Да ли волите бигете? 395 00:24:39,240 --> 00:24:41,190 Ух... да. Обично ми се свиђа. 396 00:24:41,450 --> 00:24:43,580 Али, било би боље да је топло? 397 00:24:43,800 --> 00:24:45,300 <и>Дакле, ово је мој омиљени трик. 398 00:24:45,460 --> 00:24:48,900 Поклањамо госту тањир бигета. 399 00:24:49,460 --> 00:24:52,880 И онда, рекао бих, 'Зашто не поједеш бигете?' 400 00:24:53,370 --> 00:24:54,640 Молим те, Ник. 401 00:24:54,770 --> 00:24:56,170 Поједи бигете. 402 00:24:58,090 --> 00:25:01,100 Нисам знао да волиш да једеш црве. 403 00:25:01,260 --> 00:25:01,970 Ницк. 404 00:25:02,020 --> 00:25:04,580 - Не...не! - Они су црви. - Одјеби! 405 00:25:05,300 --> 00:25:07,400 На мом тањиру се крећу црви. 406 00:25:07,400 --> 00:25:09,800 - То је као црв, али није црв. - Заиста су бигети! 407 00:25:09,800 --> 00:25:12,390 <и>Украли смо ту идеју од Тхе Лост Боис. 408 00:25:12,390 --> 00:25:14,160 Али ја сам то лепо заокренуо. 409 00:25:14,160 --> 00:25:15,150 Ницк? 410 00:25:15,240 --> 00:25:18,540 Какав је осећај да имати змију за пенис? 411 00:25:20,300 --> 00:25:21,110 Јацкие? 412 00:25:21,140 --> 00:25:23,000 Мој пенис је нестао. То је змија кобра. 413 00:25:23,000 --> 00:25:25,910 Нико неће погрешити твој пенис за кобру, Ник, ок? 414 00:25:25,920 --> 00:25:27,300 - Веруј ми. - Шта си ставио у моје бигете? 415 00:25:27,320 --> 00:25:30,070 Сада је то само нормалан пенис. 416 00:25:30,260 --> 00:25:32,370 ја сам напољу. ја сам напољу. 417 00:25:32,580 --> 00:25:34,240 Јосефине? 418 00:25:34,240 --> 00:25:36,240 Да ли волите бигете? 419 00:25:38,110 --> 00:25:39,680 Види, ове наказе... 420 00:25:40,060 --> 00:25:43,410 ... баци ми бигете, да ми се курац претвори у змију није кул. 421 00:25:43,500 --> 00:25:45,210 Није кул. 422 00:25:51,210 --> 00:25:52,640 Не мислите да је ово чудно? 423 00:25:54,210 --> 00:25:55,560 јеботе... 424 00:26:01,790 --> 00:26:03,160 Јацкие?! 425 00:26:03,400 --> 00:26:05,180 Јацкие! 426 00:26:05,240 --> 00:26:07,600 - Извини Ницк. - Шта то радиш?! 427 00:26:08,540 --> 00:26:09,760 Јацкие! 428 00:26:15,370 --> 00:26:16,480 Срање! 429 00:26:44,060 --> 00:26:45,180 Одјеби. 430 00:26:49,780 --> 00:26:50,980 где сам ја? 431 00:27:13,600 --> 00:27:14,450 Јеби га. 432 00:27:17,380 --> 00:27:18,240 Јеби га! 433 00:27:28,850 --> 00:27:29,760 Наказе! 434 00:27:39,590 --> 00:27:41,250 Ах, не... 435 00:27:41,820 --> 00:27:43,180 Петир га је ухватио. 436 00:27:43,210 --> 00:27:44,810 Јадник... 437 00:27:45,280 --> 00:27:46,910 Ко је пустио Петира? 438 00:28:46,010 --> 00:28:47,370 Хеј, момци! 439 00:28:48,630 --> 00:28:50,170 Хеј, шта то радите? 440 00:28:50,910 --> 00:28:52,320 Шта радиш, Ник? 441 00:28:52,470 --> 00:28:53,960 Уђи у кућу. 442 00:28:55,220 --> 00:28:56,880 <и>- Здраво, моје име је Ницк. - Хеј, момци. 443 00:28:56,960 --> 00:28:58,620 <и>Ја сам вампир 2 месеца. 444 00:29:00,540 --> 00:29:03,990 <и>Вероватно, мислим да је најбоља ствар о томе да си вампир је летење. 445 00:29:04,340 --> 00:29:06,560 Као што сам одувек желео, Мислим да су сви одувек желели да лете. 446 00:29:06,560 --> 00:29:08,300 И сада то могу. 447 00:29:13,880 --> 00:29:14,770 не... 448 00:29:18,770 --> 00:29:21,230 Ницк, зашто не искористиш улазна врата? 449 00:29:22,350 --> 00:29:23,750 Зашто бих? ја летим. 450 00:29:24,390 --> 00:29:25,620 <и>Петир ме је угризао. 451 00:29:25,770 --> 00:29:26,920 <и>Исисао ми сву крв. 452 00:29:27,000 --> 00:29:28,710 <и>Пробудио сам се у његовом подруму и... 453 00:29:28,710 --> 00:29:30,150 <и>... понудио ми је крв. 454 00:29:30,350 --> 00:29:31,760 Само сам мислио да је нешто... 455 00:29:31,760 --> 00:29:33,760 ... нека немачка ствар коју ови момци раде. 456 00:29:33,910 --> 00:29:36,970 <и>Транзиција, у постајање вампир је био прилично тежак. 457 00:29:37,600 --> 00:29:41,600 <и>Изгледао сам као говно за почетак, као, Имао сам масивну посекотину на врату. 458 00:29:41,860 --> 00:29:43,540 <и>Као да ми видиш унутрашњост врата. 459 00:29:43,660 --> 00:29:45,290 <и>Имао сам крв свуда по глави. 460 00:29:45,880 --> 00:29:48,160 <и>А онда сам дошао кући и Знојио сам се. 461 00:29:48,160 --> 00:29:49,880 <и>Било ми је или стварно вруће или стварно хладно. 462 00:29:50,130 --> 00:29:52,040 <и>То је било као мамурлук пута десет, претпостављам. 463 00:29:52,040 --> 00:29:53,440 <и>Било је стварно лоше. 464 00:29:59,760 --> 00:30:01,620 <и>Било је прилично слично грипу. 465 00:30:01,620 --> 00:30:04,030 <и>Осим, једина разлика вероватно би било... 466 00:30:04,300 --> 00:30:06,250 <и>... да ми очи крваре хрпе. 467 00:30:07,910 --> 00:30:09,560 Зар вам није хладно? 468 00:30:10,060 --> 00:30:13,470 <и>Не знам, не могу то стварно да објасним. То је као, само да, стварно вруће и хладно и као... 469 00:30:13,560 --> 00:30:15,730 <и>... крваве очи, летење и слично. 470 00:30:16,060 --> 00:30:18,540 Комшије те могу видети летећи по кући. 471 00:30:18,540 --> 00:30:20,620 Желите да скренете пажњу у ову кућу, хм? 472 00:30:20,620 --> 00:30:22,880 Имаш цео... екипа документарца која вас прати. 473 00:30:22,940 --> 00:30:25,040 Играм еротски плес за своје другарице. 474 00:30:25,090 --> 00:30:27,170 А ти си га упропастио. Био сам у зони. 475 00:30:27,170 --> 00:30:28,560 Моји пријатељи то обожавају. 476 00:30:28,730 --> 00:30:30,360 волим то. Видео сам крај томе. Изгледало је сјајно. 477 00:30:30,360 --> 00:30:33,320 <и>Не знам, не знам да ли сам... биће, ако сам још примљен. 478 00:30:33,520 --> 00:30:35,570 <и>Али... не знам. Мислим да стиже. 479 00:30:35,900 --> 00:30:37,910 Не знам најстарије ствари, али су прилично наивни... 480 00:30:38,000 --> 00:30:39,390 ... када је у питању стварни свет. 481 00:30:39,880 --> 00:30:41,080 па... 482 00:30:41,280 --> 00:30:42,820 не знам, било би кул само... 483 00:30:42,940 --> 00:30:44,530 Дружи се са њима. Могли би ме научити неким стварима. 484 00:30:44,530 --> 00:30:46,660 Али вероватно бих могао научи их неколико ствари. 485 00:30:54,010 --> 00:30:56,130 <и>На почетку је било као, 'О не, као да сам..' 486 00:30:56,630 --> 00:30:57,600 <и>'... мртав сам.' 487 00:30:57,960 --> 00:31:01,860 <и>То је некако утицало на моје пријатељство са нормалним људима, моја породица и остало. 488 00:31:02,050 --> 00:31:04,530 <и>Али, како ја то видим, Имам потпуно нову породицу. 489 00:31:04,700 --> 00:31:08,550 <и>Прихватају ме таквог какав јесам. И прихватам их онаквима какви јесу. 490 00:31:09,230 --> 00:31:10,340 <и>Иако... 491 00:31:10,460 --> 00:31:11,720 <и>... један од њих ме је убио. 492 00:31:12,020 --> 00:31:13,600 Где да идемо вечерас? 493 00:31:13,670 --> 00:31:14,820 Идемо у Велику Кумару. 494 00:31:14,840 --> 00:31:17,580 Зашто не одемо у Боогие Вондерланд? Никада не улазимо у Боогие Вондерланд. 495 00:31:17,670 --> 00:31:20,040 Мој пријатељ Рицхард је избацивач. Може нас увести. 496 00:31:20,040 --> 00:31:22,040 - Шта? Стварно? - Позваће нас унутра. 497 00:31:22,410 --> 00:31:24,710 - Сту је одушевљен, Сту то воли. - Супер, то су два. 498 00:31:24,870 --> 00:31:27,000 Ах, ово је мој пријатељ Сту. 499 00:31:27,260 --> 00:31:29,460 - Хеј. - Он ради на компјутерима и слично. 500 00:31:29,720 --> 00:31:31,480 Првобитно је излазио са мојом сестром. 501 00:31:31,560 --> 00:31:32,980 А онда су раскинули. 502 00:31:33,160 --> 00:31:34,660 Не марим баш за... 503 00:31:34,720 --> 00:31:35,860 То нема никакве везе са мном. 504 00:31:35,930 --> 00:31:38,260 И хм... не чујеш ме. 505 00:31:40,330 --> 00:31:41,690 Да, у суштини... 506 00:31:42,230 --> 00:31:43,880 Сту, он не зна да сам вампир. 507 00:31:44,120 --> 00:31:46,180 А он то не зна моји пријатељи су вампири. 508 00:31:46,440 --> 00:31:47,570 <и>Он само мисли да сам само... 509 00:31:47,800 --> 00:31:49,520 <и>... упознао неке шарене пријатеље. 510 00:31:50,380 --> 00:31:54,620 <и>Довео сам га у кућу и сви су мислили Донео сам...као оброк за све. 511 00:31:54,860 --> 00:31:55,690 То је као... 512 00:31:55,770 --> 00:31:57,480 ... стварно, стварно срање... 513 00:31:57,600 --> 00:31:59,300 ... да га не могу појести. 514 00:31:59,530 --> 00:32:01,810 Само желим да волим... 515 00:32:02,920 --> 00:32:05,580 Погледај то. Он је најцрвенији момак кога знам. 516 00:32:05,900 --> 00:32:07,580 Добро, чујеш ме. 517 00:32:08,340 --> 00:32:11,320 - Значи волиш компјутерске ствари, хеј, углавном? - Да, да. 518 00:32:11,460 --> 00:32:14,250 - Гео базе података. - Да, као компјутери углавном. 519 00:32:15,530 --> 00:32:18,920 Хајде да гласамо за Боогие Вондерланд или Велика Кумара? 520 00:32:19,300 --> 00:32:20,690 Велика Кумара! 521 00:32:22,980 --> 00:32:23,980 Сјајно. 522 00:32:25,200 --> 00:32:26,350 Пажљиво Сту, пожури. 523 00:32:27,480 --> 00:32:30,540 <и>Мислим да Ницк није требао бити претворио у вампира. 524 00:32:31,740 --> 00:32:33,320 Он је такав курац. 525 00:32:34,100 --> 00:32:36,000 - Како си брате! - Изгледа сјајно човек! 526 00:32:36,000 --> 00:32:38,666 Господо!...нема на чему! 527 00:32:46,560 --> 00:32:48,380 Ми смо у Боогие Вондерланд! 528 00:32:48,380 --> 00:32:54,370 Дакле, ево нас у Боогие Вондерланд-у и тако је забавно. 529 00:32:55,000 --> 00:32:57,660 - Имају електрични под - Ово је невероватно! 530 00:32:57,660 --> 00:32:59,520 Тако сам срећан што сам овде. 531 00:33:00,010 --> 00:33:02,000 Ово место је прилично љупко. 532 00:33:02,240 --> 00:33:04,440 Такође, да ли сте видели јакну коју је носио? 533 00:33:05,000 --> 00:33:07,030 Носи исту јакну као и ја. 534 00:33:07,030 --> 00:33:09,430 - Није баш исто. - Прилично је близу. 535 00:33:15,450 --> 00:33:18,500 Сјајна ноћ. Тренутно волим бити вампир. 536 00:33:24,230 --> 00:33:26,240 Тамо је велики Дебеле даме Армс. 537 00:33:26,380 --> 00:33:29,260 Ах, у среду ће бити, као конкуренција фактора страха. 538 00:33:29,280 --> 00:33:32,620 Можете победити као мајице и капе и спот награде. 539 00:33:32,620 --> 00:33:34,620 Осећам мирис вукодлака. 540 00:33:34,820 --> 00:33:38,800 У реду, управо ћемо проћи поред неких вукодлака тако да би неко срање могло да падне! 541 00:33:38,860 --> 00:33:41,220 Пазите момци. Не хватајте буве. 542 00:33:41,350 --> 00:33:42,670 - Шта је то, друже? - Ђакон. 543 00:33:42,720 --> 00:33:44,440 - Извини шта? - Настави, настави ходати. 544 00:33:44,440 --> 00:33:46,500 - Наставите да ходате! - Чули смо тог друга. Имамо осетљив слух. 545 00:33:46,520 --> 00:33:47,590 - Јеси ли? - Да. 546 00:33:47,590 --> 00:33:49,290 шта снимаш? Неки музички спот, зар не? 547 00:33:49,290 --> 00:33:51,080 Не желимо невоље. 548 00:33:51,240 --> 00:33:53,880 - Да! - Зашто си то започео? - Јесам ли ти подигао проблеме? 549 00:33:53,920 --> 00:33:54,400 ха? 550 00:33:54,480 --> 00:33:56,960 Зашто не одеш на мирис своја препона, а? 551 00:33:56,960 --> 00:33:58,250 - Хајде, Деацон, престани. - О чему причаш? 552 00:33:58,250 --> 00:34:01,250 Не миришемо сопствена међуножја. Миришемо једни другима препоне. 553 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 И то је облик... поздрава. 554 00:34:03,310 --> 00:34:04,970 Пред камером си, друже, немој, не ради то... 555 00:34:04,970 --> 00:34:05,380 ста? 556 00:34:05,430 --> 00:34:07,110 У реду је, јер познајем овог типа. 557 00:34:07,110 --> 00:34:08,320 То је гроф Фагула. 558 00:34:09,820 --> 00:34:11,430 Хеј, хеј, хеј! Не псуј. 559 00:34:11,430 --> 00:34:13,330 - Извините... они... они... - Ми смо вукодлаци. 560 00:34:13,330 --> 00:34:14,340 - Не псовке. - Шта смо ми? 561 00:34:14,630 --> 00:34:16,260 Ми смо вукодлаци, а не псовке. 562 00:34:16,540 --> 00:34:19,820 - Не, слушај Антоне, то је увредљиво... - То је заиста увредљива реч за звати људе. 563 00:34:19,850 --> 00:34:22,150 Па, ти бар причаш о снопу штапова. 564 00:34:22,230 --> 00:34:23,820 Јури овај сноп штапова... 565 00:34:23,850 --> 00:34:24,900 Вукодлаци! 566 00:34:24,900 --> 00:34:27,490 - Не схватај! - Не, не, није стварно... Натхане, није стварно. 567 00:34:27,490 --> 00:34:29,350 Само ће скинути своје рукавице. 568 00:34:29,350 --> 00:34:31,580 Ах, срање, човече! Зашто то радиш? 569 00:34:31,580 --> 00:34:34,800 Хеј! Не псуј. Изгубићемо га. Изгубићемо га. 570 00:34:34,800 --> 00:34:35,620 - Вау, вау, вау! - Хеј. 571 00:34:35,620 --> 00:34:36,790 Смири се. Смири се! 572 00:34:36,790 --> 00:34:38,190 - О срање, још увек имам наочаре! - Дион! Дион! 573 00:34:42,250 --> 00:34:43,090 Хеј, хеј, хеј, хеј! 574 00:34:44,130 --> 00:34:45,740 Диши! Урадите дисање. 575 00:34:45,740 --> 00:34:47,860 Урадите дисање. Броји до десет друже. Броји до десет. 576 00:34:47,860 --> 00:34:49,200 - Хајде. - Стани. 577 00:34:49,200 --> 00:34:51,200 Броји до десет, поново људски. 578 00:34:51,290 --> 00:34:52,880 - Десет, опет човек. - У реду је. Није пун месец. 579 00:34:52,950 --> 00:34:53,950 Хвала пуно момци. 580 00:34:54,280 --> 00:34:56,290 - Уживај у ноћи, зар не? - Требало би да се стидиш, човече. 581 00:34:56,360 --> 00:34:57,780 Одлично, нисмо желели да се ово деси. 582 00:35:05,100 --> 00:35:06,010 - Хајде момци. - Хеј! 583 00:35:06,010 --> 00:35:08,010 Реци то! Не прскај, кучко! 584 00:35:08,130 --> 00:35:08,950 Децлан! 585 00:35:09,170 --> 00:35:11,710 - Зашто стално псујете?! - Па, разбеснео ме је... 586 00:35:11,710 --> 00:35:13,710 - Јесу ли они заправо били вукодлаци? - Да. 587 00:35:13,710 --> 00:35:15,710 Јеси ли добро, Сту? 588 00:35:17,560 --> 00:35:19,920 <и>Једноставно не знам како да... 589 00:35:20,040 --> 00:35:22,050 <и>... приступи овоме, јер то никада раније нисам радио. 590 00:35:22,480 --> 00:35:24,640 Хм, и он је добар пријатељ. 591 00:35:24,850 --> 00:35:26,140 И не желим... 592 00:35:26,700 --> 00:35:28,550 ... Не желим да раскинем то пријатељство, али... 593 00:35:28,720 --> 00:35:32,160 ... па опет, шта радиш када неко ти каже да су вампири? 594 00:35:33,140 --> 00:35:35,170 <и>Очекујем да ће бити љут. 595 00:35:35,170 --> 00:35:38,830 <и>Можда је уплашен и очекује а много ствари за, да испливају на површину. 596 00:35:39,580 --> 00:35:41,170 Вероватно сте приметили да је било... 597 00:35:41,880 --> 00:35:44,850 ... У последње време пролазим кроз неколико промена. 598 00:35:45,970 --> 00:35:46,770 - Да. - Да? 599 00:35:46,810 --> 00:35:47,470 Да. 600 00:35:47,790 --> 00:35:48,860 као... 601 00:35:49,150 --> 00:35:51,030 Не појављујем се више на ручку. 602 00:35:51,900 --> 00:35:53,420 - Да. - Како сам... 603 00:35:53,580 --> 00:35:56,140 ... променио све наше, све наше тениске утакмице... 604 00:35:56,200 --> 00:35:57,620 ...на ноћне тениске утакмице. 605 00:35:57,680 --> 00:35:58,470 тачно... 606 00:35:58,840 --> 00:36:00,480 И како си ме пребио 607 00:36:00,480 --> 00:36:02,480 сваки пут и сада како сам 608 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 Да ли сам победио последња три? 609 00:36:05,640 --> 00:36:06,620 Да. 610 00:36:06,940 --> 00:36:07,730 па... 611 00:36:08,080 --> 00:36:09,430 Разлог зашто сам те довео овде... 612 00:36:10,340 --> 00:36:12,160 ... је да вам кажем да ... 613 00:36:13,210 --> 00:36:14,710 ... Ја сам вампир. 614 00:36:18,390 --> 00:36:19,740 <и>Сту је то прилично добро поднео. 615 00:36:19,740 --> 00:36:21,740 <и>Он је дефинитивно мој најбољи друг. 616 00:36:21,870 --> 00:36:23,160 <и>И нећу га појести. 617 00:36:23,220 --> 00:36:24,960 Али ако вам икада понуде бигете... 618 00:36:24,990 --> 00:36:27,180 Хм.... не би требало то да једеш. 619 00:36:28,840 --> 00:36:30,680 Мислим да су ми понудили бисцотти. 620 00:36:31,240 --> 00:36:33,320 Вампирски другови не једу људе. 621 00:36:33,490 --> 00:36:35,430 И без обзира колико желим да га поједем... 622 00:36:35,490 --> 00:36:37,320 ... Никада га нећу појести јер ми је партнер. 623 00:36:37,560 --> 00:36:39,340 - Хеј Сту? - Да. 624 00:36:40,000 --> 00:36:40,710 Да. 625 00:36:42,860 --> 00:36:45,480 <и>Сту је сјајан. 626 00:36:46,590 --> 00:36:48,030 Заиста га волимо. 627 00:36:48,040 --> 00:36:50,660 Прво сам хтео да га убијем. 628 00:36:50,740 --> 00:36:54,180 Али сада ми је драго што сам потрошио време да га упознам. 629 00:36:54,280 --> 00:36:58,220 <и>Да, наравно да изгледа укусно са својим великим црвеним образима. 630 00:36:58,220 --> 00:37:02,380 Али сви имамо договор да нећемо јести Сту. 631 00:37:02,460 --> 00:37:03,940 - Тачно? - Добро. 632 00:37:04,000 --> 00:37:06,660 Момци горе, они су... ...они га воле. 633 00:37:06,840 --> 00:37:10,360 То је... на почетку су били мало 'Ко је овај човек кога доводиш у кућу?' 634 00:37:10,590 --> 00:37:12,380 Али требало им је буквално два минута и... 635 00:37:12,380 --> 00:37:14,380 ...више га воле него Мислим да им се свиђам. 636 00:37:14,910 --> 00:37:17,270 Плетем шал за Сту. 637 00:37:17,840 --> 00:37:20,060 Покушајте и нападните. Користи ноге. 638 00:37:21,490 --> 00:37:22,750 Вау. 639 00:37:22,750 --> 00:37:26,240 - Одмакни се и блокирај... - Ударање високо. 640 00:37:26,640 --> 00:37:28,020 - Да. - Високо. 641 00:37:28,020 --> 00:37:28,680 Да. 642 00:37:28,680 --> 00:37:30,160 Само, оно што покушавам да кажем је... 643 00:37:30,690 --> 00:37:32,110 ...јер знам да ти... 644 00:37:32,340 --> 00:37:33,610 ... претворио си ме у вампира. 645 00:37:33,990 --> 00:37:35,870 Можда му немој то радити. 646 00:37:35,900 --> 00:37:37,830 Он је... вегетаријанац. 647 00:37:37,880 --> 00:37:39,880 Последња ствар коју би желео је да једе... 648 00:37:39,880 --> 00:37:42,640 ... живо биће или једу крв или једу месо ... 649 00:37:43,230 --> 00:37:45,380 - Ја контролишем ово. - Узми, ухвати! 650 00:37:45,450 --> 00:37:49,690 <и>Прилично је невероватно видети колико далеко технологија може напредовати 651 00:37:49,800 --> 00:37:51,740 <и>ако не обраћаш пажњу. 652 00:37:53,500 --> 00:37:55,160 Примљена је једна порука. 653 00:37:59,410 --> 00:38:02,160 Иза вас је распеће. 654 00:38:02,220 --> 00:38:04,890 Дакле, доле на том, као, на пола пута доле и фокусираћемо се. 655 00:38:04,890 --> 00:38:05,850 Можда осмех. 656 00:38:10,740 --> 00:38:13,380 - Све што желиш да нађеш, ти... - Да. 657 00:38:13,470 --> 00:38:15,780 - Овде можете уписати своје име. - Изгубио сам... 658 00:38:15,800 --> 00:38:20,250 ... заиста лепа свилена марама око 1912. 659 00:38:20,250 --> 00:38:21,380 Да, сада на Гоогле-у. 660 00:38:21,420 --> 00:38:26,010 <и>Сту је први људски пријатељ коју већ дуго имам. 661 00:38:26,040 --> 00:38:29,080 Код људи постоји тенденција умирања. 662 00:38:30,520 --> 00:38:31,400 Да. 663 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 Можемо погледати њене фотографије. 664 00:38:33,100 --> 00:38:35,260 - Ах, о да. - Или је можемо боцнути. 665 00:38:37,940 --> 00:38:38,830 Да. 666 00:38:39,230 --> 00:38:41,660 Можемо ли гледати филм са изласком сунца? 667 00:38:43,200 --> 00:38:44,930 - Шта? Срање! - Вау... 668 00:38:45,020 --> 00:38:46,490 лепо... 669 00:38:46,650 --> 00:38:49,920 Ако гурате слике, онда можемо видети слике девица. 670 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 - Ах, да. Да. - Да, да... 671 00:38:54,680 --> 00:38:58,280 Мислим да није девица ако то ради. 672 00:39:11,720 --> 00:39:13,000 Ево га, да. 673 00:39:13,180 --> 00:39:15,430 Ово је мој стари слуга, Филип. 674 00:39:15,540 --> 00:39:17,780 - Дакле, позваћемо га. - Да. 675 00:39:17,850 --> 00:39:19,200 и... 676 00:39:19,290 --> 00:39:21,070 ...екран... 677 00:39:25,230 --> 00:39:28,090 Боже мој, то је он, то је он, то је он, то је Филип, то је Филип. 678 00:39:28,090 --> 00:39:30,090 - Изгледа тако старо. 679 00:41:04,880 --> 00:41:08,600 Да, нешто као Гоогле мапе, али као, више...више слојева информација. 680 00:41:08,620 --> 00:41:10,960 Филм Сумрак, да ли сте га гледали? 681 00:41:11,410 --> 00:41:14,640 У реду, ја сам главни у Сумрак. Ти си сада главни момак? 682 00:41:14,740 --> 00:41:15,720 Твилигхт? 683 00:41:16,040 --> 00:41:16,980 То сам ја. 684 00:41:17,000 --> 00:41:18,350 Около ме прате камере. 685 00:41:18,380 --> 00:41:19,550 Могли су изабрати било кога. 686 00:41:19,550 --> 00:41:21,810 Колико сте људи рекли ти си вампир? 687 00:41:21,940 --> 00:41:24,000 - Не много. - Чуо сам ту девојку... 688 00:41:24,020 --> 00:41:26,950 ... причајући о томе рекао си да си вампир! 689 00:41:26,950 --> 00:41:27,960 Да, рекао сам јој. 690 00:41:28,030 --> 00:41:29,480 - Ко други? - Коме си рекао? 691 00:41:29,480 --> 00:41:31,060 Ух, рекао сам њеној згодној пријатељици. 692 00:41:31,100 --> 00:41:34,080 Не можеш свима рећи да си вампир. 693 00:41:34,080 --> 00:41:34,960 ко је тај момак? 694 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Не знам, али верујем му. 695 00:41:36,960 --> 00:41:39,450 - Не можеш рећи свима. - Нећу. 696 00:41:44,390 --> 00:41:46,410 Да, имам мало проблема са очима. 697 00:41:46,750 --> 00:41:47,800 Шта није у реду са њима? 698 00:41:47,800 --> 00:41:50,120 Ум, вампирске очи. Не могу ићи на сунце. 699 00:41:50,820 --> 00:41:52,840 О мој Боже, јесу ли то твоји очњаци? 700 00:41:53,090 --> 00:41:54,220 Стварно? 701 00:41:54,220 --> 00:41:55,470 Стварно, стварно. 702 00:41:55,680 --> 00:41:57,000 Превише стварно, стварно. 703 00:41:57,250 --> 00:41:58,450 Ја сам вампир. 704 00:41:58,540 --> 00:41:59,680 - ти си вампир? - Да. 705 00:41:59,930 --> 00:42:02,790 - Ја сам ловац на вампире. - Не, ниси. 706 00:42:02,860 --> 00:42:04,670 - Јесам! - Ти јебено говно. 707 00:42:04,830 --> 00:42:06,140 Јавићу ти се скајпом! 708 00:42:06,220 --> 00:42:07,100 плутам. 709 00:42:07,100 --> 00:42:08,640 - Могу се претворити у ствари. - Исто. 710 00:42:09,440 --> 00:42:11,090 - Не, не можеш. - Да. 711 00:42:11,090 --> 00:42:12,790 показаћу ти. 712 00:42:13,040 --> 00:42:15,310 Покажи ми. Покажите ми неке своје вампирске ствари. 713 00:42:15,310 --> 00:42:16,430 Шта имам? хм... 714 00:42:21,960 --> 00:42:24,260 Не лажи о претварању у срање. 715 00:42:30,970 --> 00:42:33,440 - Сумрак! - Умукни Ницк! 716 00:42:34,190 --> 00:42:35,610 Ти ниси Твилигхт. 717 00:42:35,610 --> 00:42:37,730 - Који је твој проблем? - Ти си мој проблем. 718 00:42:37,910 --> 00:42:39,940 Говорити свету да смо вампири. 719 00:42:40,000 --> 00:42:41,700 И рећи ћу целом свету да си и сада сероња. 720 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 Умукни! 721 00:42:43,930 --> 00:42:44,760 - Умукни! - Момци? 722 00:42:44,760 --> 00:42:45,870 - Ти умукни! - Не, ти умукни! 723 00:42:45,870 --> 00:42:47,350 - Не, ти умукни. - Ти умукни. 724 00:42:47,480 --> 00:42:48,560 Ја сам Дракула, човече! 725 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Ти ниси Дракула! - Ја сам Дракула! 726 00:42:49,880 --> 00:42:51,420 Не знаш ни ко је Дракула! 727 00:42:51,420 --> 00:42:52,360 Ти идиоте! 728 00:42:55,920 --> 00:42:59,010 - Оох, борба слепих мишева! - Борба слепих мишева! О, да, да, да! 729 00:43:06,500 --> 00:43:08,070 Ах, ђаконе! 730 00:43:09,360 --> 00:43:11,460 То није било фер, човече! 731 00:43:11,640 --> 00:43:12,920 Моја јебена јакна, човече! 732 00:43:12,920 --> 00:43:14,920 Није ме брига за твој глупи сако. 733 00:43:16,540 --> 00:43:18,790 - Ђаконе! - Јеси ли добро човече? 734 00:43:35,310 --> 00:43:37,330 - Хеј Сту? - Ммм-хмм? 735 00:43:37,420 --> 00:43:40,280 Како су твоји црви? 736 00:43:40,720 --> 00:43:41,790 У реду. 737 00:43:41,920 --> 00:43:43,750 Ти једеш црве. 738 00:43:48,140 --> 00:43:51,280 Можеш ли то срање кад претвараш их у црве? 739 00:43:51,320 --> 00:43:52,270 бр. 740 00:43:52,340 --> 00:43:53,510 Не ради на чиповима. 741 00:43:53,510 --> 00:43:56,370 Ради само на стварима које већ личе на црве. 742 00:43:56,550 --> 00:43:59,960 - Можда резанци. Хоћеш ли резанци? - Сад зна. 743 00:44:01,450 --> 00:44:03,380 Ох не. Ја то не бих јео. 744 00:44:06,440 --> 00:44:07,210 Зашто? 745 00:44:17,720 --> 00:44:19,310 Јеси ли добро Ницк? 746 00:44:20,480 --> 00:44:22,160 У реду? 747 00:44:28,340 --> 00:44:29,730 Појео је чипс. 748 00:44:29,940 --> 00:44:31,820 Не могу да једем чврсту храну сада, супер. 749 00:44:32,010 --> 00:44:33,320 Не могу да се сунчам. 750 00:44:33,350 --> 00:44:34,940 Не могу да гледам телевизију током дана. 751 00:44:35,090 --> 00:44:37,010 Могу ако... да, претпостављам да бих могао. 752 00:44:37,430 --> 00:44:39,180 Више, више од свега, само чипс. 753 00:44:39,400 --> 00:44:41,100 Моја омиљена храна. Не могу да једем чипс. 754 00:44:42,330 --> 00:44:43,860 Ја не... то је само... 755 00:44:43,860 --> 00:44:44,820 мрзим... 756 00:44:44,980 --> 00:44:46,990 ја ћу то рећи. Престао сам бити вампир. То је срање. 757 00:44:47,620 --> 00:44:49,280 Дакле, немојте, не верујте у рекламирање. 758 00:45:06,520 --> 00:45:07,320 Јацкие?! 759 00:45:10,240 --> 00:45:11,560 Јацкие, могу ли ући молим те? 760 00:45:11,620 --> 00:45:13,760 - У реду, у кревет момци! - Здраво децо! 761 00:45:13,850 --> 00:45:16,440 - Не гледај човека. Мрзим кад погледаш човека. 762 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 Наташа, не гледај човека! 763 00:45:19,160 --> 00:45:20,910 Хтео сам да те угризем вечерас. 764 00:45:21,260 --> 00:45:21,800 Стварно? 765 00:45:21,840 --> 00:45:25,000 Али сада не могу јер ту је тај Ник који је вампир. 766 00:45:25,200 --> 00:45:27,190 Извини, извини, мислио сам да си ти убио га пре 2 месеца. 767 00:45:27,190 --> 00:45:29,190 Не, нисам... не... он је вампир. 768 00:45:29,210 --> 00:45:30,100 Како то мислиш? 769 00:45:30,200 --> 00:45:32,020 Скочио је испред твог места. 770 00:45:33,400 --> 00:45:35,530 Све што кажем је да, хм... 771 00:45:36,270 --> 00:45:37,960 Знаш да сам имао пенис, био бих... 772 00:45:37,960 --> 00:45:39,660 Био бих угризен пре много година. 773 00:45:39,880 --> 00:45:41,510 Можда ћу морати да те казним. 774 00:45:43,080 --> 00:45:45,740 Можда још пар година. Можда 10 година. 775 00:45:45,820 --> 00:45:46,440 Хмм? 776 00:45:46,660 --> 00:45:49,150 Као један велики круг, само гризу једни друге за ките. 777 00:45:49,300 --> 00:45:51,820 Знаш, они чак и не носе кошуље, носе блузе. То је, то је само... 778 00:45:51,820 --> 00:45:54,540 ... велики хомо-еротски клуб који гризе курац. 779 00:45:54,540 --> 00:45:57,880 и заглавио сам овде, пеглају своје јебене украсе. 780 00:45:58,060 --> 00:45:59,640 Такође очистите купатило, молим. 781 00:45:59,740 --> 00:46:02,000 Крви је свуда. То је грозно. 782 00:46:02,700 --> 00:46:04,780 У реду. Видимо се сутра. 783 00:46:09,540 --> 00:46:10,840 Иди у кревет молим те. 784 00:46:23,820 --> 00:46:25,620 <и>Катхерине. 785 00:46:26,200 --> 00:46:28,560 <и>Била је тако шармантна и фина. 786 00:46:28,560 --> 00:46:30,560 <и>Била је све што сам желео. 787 00:46:30,690 --> 00:46:32,480 <и>Нажалост... 788 00:46:32,480 --> 00:46:34,480 <и>... да, била је удата. 789 00:46:34,680 --> 00:46:37,000 <и>Наравно, хтео сам да убијем типа. 790 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 <и>Размишљао сам о томе да му одсечем главу. 791 00:46:39,470 --> 00:46:42,900 <и>Исушивши га од сваког кап крви коју је имао. 792 00:46:42,990 --> 00:46:44,260 <и>Ко не би? 793 00:46:45,380 --> 00:46:48,830 <и>Али онда сам такође видео како је била срећна. 794 00:46:49,920 --> 00:46:52,400 <и>И то ме је усрећило. 795 00:46:53,180 --> 00:46:55,950 <и>И нисам хтео да јој то уништим, па... 796 00:46:56,020 --> 00:46:59,150 <и>Учинио сам часну ствар и само сам... 797 00:46:59,310 --> 00:47:00,730 <и>... одступио. 798 00:47:00,980 --> 00:47:03,000 <и>И пусти је да живи свој живот. 799 00:47:28,430 --> 00:47:29,590 Петир! 800 00:47:30,330 --> 00:47:31,200 Петир! 801 00:47:31,200 --> 00:47:32,160 где је то? 802 00:47:32,540 --> 00:47:33,280 Петир! 803 00:47:33,400 --> 00:47:34,360 Петир! 804 00:47:34,560 --> 00:47:35,380 Петир! 805 00:47:37,710 --> 00:47:38,950 Набавите воду! 806 00:47:39,710 --> 00:47:42,160 - Склони се са сунчеве светлости! - Узми воду! Набавите воду! 807 00:47:42,160 --> 00:47:44,490 Набавите воду! Петир, склони се од сунчеве светлости! 808 00:47:44,490 --> 00:47:46,490 Уђи у сенку, Петир! 809 00:47:46,500 --> 00:47:48,030 Склоните се са сунчеве светлости! 810 00:47:49,130 --> 00:47:50,880 Склони ми се с пута! 811 00:47:51,680 --> 00:47:53,000 Улазим! 812 00:47:53,000 --> 00:47:54,070 Долазим Петир! 813 00:47:54,070 --> 00:47:56,110 - Ђаконе, не, сунчева је светлост! - Долазим по тебе! 814 00:47:56,110 --> 00:47:58,220 Напољу је сунчева светлост! 815 00:47:58,240 --> 00:48:01,470 Сунчева је светлост! Сунчева је светлост. 816 00:48:06,920 --> 00:48:08,630 Закаснио сам. 817 00:48:17,470 --> 00:48:19,270 Искључите ту ствар. 818 00:48:20,200 --> 00:48:23,300 Наш пријатељ је управо убијен у фаталној несрећи на сунчевој светлости. 819 00:48:38,360 --> 00:48:40,270 Дакле, ово је оно што мислим да се догодило. 820 00:48:40,720 --> 00:48:42,530 Ловац на вампире... 821 00:48:42,710 --> 00:48:44,620 ... је пробио прозор, овде. 822 00:48:45,620 --> 00:48:49,090 Утицао је на сто. Ломи ногу стола. 823 00:48:49,670 --> 00:48:51,400 Онда је дошао овамо. 824 00:48:52,030 --> 00:48:53,970 Према гробу. 825 00:48:55,180 --> 00:48:55,970 Распеће! 826 00:48:56,160 --> 00:48:57,810 Покријте распеће! 827 00:49:00,720 --> 00:49:01,750 А онда... 828 00:49:02,180 --> 00:49:04,470 ... Петир је експлодирао из гроба. 829 00:49:04,560 --> 00:49:07,640 Гурнуо поклопац гробнице на ловца на вампире. 830 00:49:07,930 --> 00:49:10,690 А онда је сунчева светлост прошла овде. 831 00:49:10,770 --> 00:49:12,500 И живог спалио Петира. 832 00:49:13,300 --> 00:49:15,460 Мислим да је ово само нога стола, што је... 833 00:49:15,820 --> 00:49:16,680 ... обрушена. 834 00:49:16,680 --> 00:49:18,680 - Мислиш ли да је то ручно брусио, или? - Да. 835 00:49:18,800 --> 00:49:20,210 Замислите то, заглављен у себи... 836 00:49:21,380 --> 00:49:23,820 Прилично је шокантно овде доле, Ницк. 837 00:49:23,870 --> 00:49:26,900 Види, ево нашег слатког Петира. 838 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 - Јеби га! - Изгорео. 839 00:49:29,160 --> 00:49:31,920 - Не могу ово да схватим. - Ово је ловац на вампире. 840 00:49:31,920 --> 00:49:32,450 Да ли је ово његов фронт? 841 00:49:32,450 --> 00:49:33,990 - Ух, ко је овај тип? - Погледај његову... 842 00:49:33,990 --> 00:49:36,130 ... проклета глава, све леђа напред. 843 00:49:36,130 --> 00:49:38,130 Окрени га на другу страну, на други начин! 844 00:49:38,300 --> 00:49:40,880 Хајде да видимо ко је овај момак. 845 00:49:41,900 --> 00:49:44,720 - Ух!, типичан мачо тип. - Фуј! 846 00:49:44,720 --> 00:49:45,660 јесте. 847 00:49:45,780 --> 00:49:47,220 Ох, срање! 848 00:49:48,200 --> 00:49:49,210 Знам тог типа... 849 00:49:49,250 --> 00:49:51,140 - ...заправо. - Познајеш га? 850 00:49:51,140 --> 00:49:52,620 - Да. - Шта? 851 00:49:52,680 --> 00:49:54,360 Видео сам га пре неко вече у граду. 852 00:49:55,060 --> 00:49:56,330 Рекао сам му да сам вампир. 853 00:49:56,330 --> 00:49:56,810 ШТА?! 854 00:49:56,810 --> 00:49:59,050 Мислио сам да се шали. Рекао је да је ловац на вампире. 855 00:49:59,100 --> 00:50:01,380 Пустио си ловца на вампире у нашу кућу? 856 00:50:01,380 --> 00:50:04,200 - Нисам га пустио унутра, само сам му дао свој мејл. - Ницк! 857 00:50:04,800 --> 00:50:06,190 ишчупаћу ти језик... 858 00:50:06,210 --> 00:50:07,760 ...и гурни га у дупе. 859 00:50:10,150 --> 00:50:11,490 Јебени пакао! 860 00:50:25,760 --> 00:50:27,990 Убио си Петира својим великим устима! 861 00:50:28,200 --> 00:50:29,600 То је била грешка! 862 00:50:31,200 --> 00:50:33,180 Устани и стани на овај плафон као човек. 863 00:50:40,140 --> 00:50:41,470 Можемо разговарати о овоме, ок? 864 00:50:41,560 --> 00:50:42,350 Можемо причати о овоме! 865 00:50:42,350 --> 00:50:44,640 - Убићу те! - Већ сам мртав! 866 00:50:45,050 --> 00:50:46,770 Сту, остани назад! 867 00:50:50,410 --> 00:50:52,950 Схх! Пст!, неко је на вратима, шшш! 868 00:50:53,000 --> 00:50:54,450 ићи ћу, ићи ћу.. 869 00:51:01,720 --> 00:51:03,000 Ох срање. 870 00:51:04,940 --> 00:51:07,000 - Добро вече, господине. - Здраво полиција. 871 00:51:07,000 --> 00:51:09,520 Здраво, ја сам полицајац О'Леари. Ово је полицајац Миногуе. 872 00:51:09,560 --> 00:51:13,140 Само одговарамо на извештај могућег насилног уласка и такође... 873 00:51:13,290 --> 00:51:15,060 ... прилично велика количина вриштања. 874 00:51:15,060 --> 00:51:17,560 Само, ум, питам се можда бисмо могли да уђемо и само мало погледати около? 875 00:51:17,980 --> 00:51:19,060 У реду. 876 00:51:19,340 --> 00:51:21,560 Шта је са момком? Шта је са камером? 877 00:51:21,770 --> 00:51:23,990 Да, очигледно смо само овде јер је био телефонски позив 878 00:51:23,990 --> 00:51:26,420 од, припадника јавности, хм, о малом поремећају. 879 00:51:26,620 --> 00:51:28,620 Ум, неки гласни звукови. 880 00:51:28,750 --> 00:51:30,470 - Можда насилни улазак, зар не? - Ммм... 881 00:51:30,780 --> 00:51:32,720 И, такође, можда мало дима излази, па... 882 00:51:32,820 --> 00:51:35,260 Само проверавамо место догађаја. Уверите се да је све ух... 883 00:51:35,320 --> 00:51:37,340 Знате, изнад одбора, да тако кажем, и ух... 884 00:51:37,400 --> 00:51:39,210 Пазећи да нико није у опасности, такве ствари. 885 00:51:39,280 --> 00:51:42,060 Могли бисмо да одемо горе и мало погледамо тамо, ако ти је то у реду? 886 00:51:42,580 --> 00:51:44,720 - Хајде друже, ти води пут. - Само ух... део посла. Иеп! 887 00:51:46,100 --> 00:51:47,120 У реду. 888 00:51:47,260 --> 00:51:49,180 - И овде мирише мало чудно, друже. - Да. 889 00:51:49,220 --> 00:51:50,750 како то зовете? 890 00:51:52,490 --> 00:51:54,000 Роштиљ. 891 00:51:56,970 --> 00:52:00,550 Нећете ништа приметити ван уобичајеног. 892 00:52:01,020 --> 00:52:02,900 Не, свакако се надамо да неће. хајде само... 893 00:52:02,940 --> 00:52:04,380 ...само наставимо. 894 00:52:04,400 --> 00:52:06,830 - Здраво момци. Како си? - Здраво. 895 00:52:06,850 --> 00:52:07,850 Хеј момци. 896 00:52:07,920 --> 00:52:10,600 Ум, да ли је ово соба у којој смо чуо сву вику? 897 00:52:10,640 --> 00:52:11,850 То сам био ја. 898 00:52:11,970 --> 00:52:14,210 Да, ок, имали смо пар извештаја, ок? 899 00:52:14,210 --> 00:52:16,190 Има неколико људи који нису баш срећни о нивоу буке овде. 900 00:52:16,190 --> 00:52:16,630 У реду. 901 00:52:16,660 --> 00:52:20,480 Не можете да вриштите када је оволико људи у близини друже. Имате комшије са обе стране. 902 00:52:20,580 --> 00:52:21,640 Осећај нервозе. 903 00:52:21,640 --> 00:52:23,640 Хипнотизовао сам те полицајце. 904 00:52:23,700 --> 00:52:27,070 Нисам велики хипнотизер тако да може да се истроши сваког тренутка. 905 00:52:27,230 --> 00:52:29,720 Заиста се надам да ће ти момци не убијај те полицајце 906 00:52:29,780 --> 00:52:31,700 јер онда ово значи доћи ће још полиције. 907 00:52:31,700 --> 00:52:36,120 Можда чак и хришћани што је потпуно последње ствари које нам требају у овој кући. 908 00:52:36,120 --> 00:52:38,590 Видим да се добро забављаш. Крај дана... 909 00:52:38,770 --> 00:52:40,330 ... морамо да задржимо, ух, мир, ок? 910 00:52:40,330 --> 00:52:41,700 Вау, Вау, Вау... 911 00:52:42,630 --> 00:52:43,880 Видиш шта видим? 912 00:52:44,020 --> 00:52:45,170 Шта је то Миногуе? 913 00:52:46,340 --> 00:52:47,650 Шалиш се? 914 00:52:48,880 --> 00:52:50,330 Нема аларма за дим на видику. 915 00:52:50,440 --> 00:52:51,740 Нема детектора дима, друже? 916 00:52:52,160 --> 00:52:53,460 Правило број 1: 917 00:52:53,690 --> 00:52:55,060 Детектори дима. 918 00:52:55,330 --> 00:52:55,920 У реду. 919 00:52:55,920 --> 00:52:58,360 Правило број 2: можда не толико роштиља унутра. 920 00:52:58,740 --> 00:52:59,940 - Решите то момци. - У реду. 921 00:53:00,460 --> 00:53:02,820 - Роштиљ јако мирише овде доле, зар не? 922 00:53:02,820 --> 00:53:03,830 Каква маринада? 923 00:53:03,830 --> 00:53:05,250 - Какву маринаду користите? ко је овај момак? 924 00:53:06,040 --> 00:53:07,020 хм... 925 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 То је пријатељ који је дошао на нашу забаву. 926 00:53:09,940 --> 00:53:11,280 Друже, јеси ли добро? 927 00:53:11,280 --> 00:53:12,780 - Он је пијан. - То сам и мислио. 928 00:53:12,780 --> 00:53:14,140 Пијан момак. 929 00:53:14,140 --> 00:53:16,390 Види, не можеш га само тако оставити доле овде тако, ок? 930 00:53:16,530 --> 00:53:18,060 Овај тип се не забавља. 931 00:53:18,060 --> 00:53:19,720 Сутра ујутро ће се осећати ужасно. 932 00:53:19,720 --> 00:53:21,720 Па његова душа је у паклу, па не брини. 933 00:53:21,860 --> 00:53:24,780 Па не знам где му је душа, али све што кажем је где му је ћебе? 934 00:53:24,960 --> 00:53:26,720 На њему је велика бетонска плоча. 935 00:53:26,900 --> 00:53:29,310 - Да. - Можеш то померити. - Дефинитивно неће бити удобно. 936 00:53:29,310 --> 00:53:31,310 - Још нешто, овде Миногуе? - Не, видео сам довољно. 937 00:53:31,800 --> 00:53:32,930 - У реду. - Сачекај мало. 938 00:53:33,630 --> 00:53:34,970 Шта имамо овде? 939 00:53:36,800 --> 00:53:38,070 - Да, шта је то? - Ово? 940 00:53:38,380 --> 00:53:40,260 - Ох, ово? - Видите ово јасније као и ја. 941 00:53:40,530 --> 00:53:41,660 Лепак, друже. 942 00:53:41,770 --> 00:53:43,200 То је запаљиво. 943 00:53:43,380 --> 00:53:44,990 И онда имаш лампу на томе. - Боже. 944 00:53:45,120 --> 00:53:46,920 Директно испод извора напајања. 945 00:53:47,010 --> 00:53:49,200 - То је прилично лоше. - Веома је лоше. 946 00:53:49,200 --> 00:53:50,940 - То је веома лоша комбинација -И опет нема детектора дима? 947 00:53:50,990 --> 00:53:53,010 - Не. - Да, постоје. 948 00:53:53,050 --> 00:53:55,150 - Да, постоје. - У реду, постоје. 949 00:53:55,200 --> 00:53:56,520 Много размишљати о момцима. 950 00:53:56,520 --> 00:53:58,850 - Да, момци, много о томе треба размишљати. - Следећи стан, да. 951 00:53:58,940 --> 00:54:00,820 Да, добро размишљање, у томе је ствар, само... 952 00:54:00,840 --> 00:54:03,010 - ...попричај мало о томе. - У реду. 953 00:54:03,230 --> 00:54:05,350 - Имају стварно добру поенту. - Чекај! 954 00:54:05,350 --> 00:54:06,550 Хајде да их убијемо. 955 00:54:06,850 --> 00:54:08,920 - Не... - Па да видимо каква је још сигурност... 956 00:54:08,920 --> 00:54:11,190 ...они имају бодове и онда можда можемо. 957 00:54:20,240 --> 00:54:22,140 позивам на седницу, 958 00:54:22,260 --> 00:54:23,720 ово суђење Нику, 959 00:54:23,860 --> 00:54:25,140 од Велингтона. 960 00:54:30,250 --> 00:54:31,970 Прочитајте оптужбе. 961 00:54:32,430 --> 00:54:34,290 Проблеми које имамо са Ником. 962 00:54:35,320 --> 00:54:36,560 Број 1: 963 00:54:36,830 --> 00:54:38,750 Довео си човека у нашу кућу. 964 00:54:38,850 --> 00:54:41,980 - Што је велики не-не у свету вампира. - Сту је, али Сту је добро? 965 00:54:41,990 --> 00:54:44,240 Да, Сту је добро, па претпостављам да ћемо само... 966 00:54:44,240 --> 00:54:45,740 ... прецртај то. 967 00:54:46,150 --> 00:54:47,040 ух... 968 00:54:50,720 --> 00:54:52,410 - Хвала ти Сту. - Хвала ти Сту. 969 00:54:52,430 --> 00:54:53,210 па... 970 00:54:53,400 --> 00:54:54,740 Нови број 1: 971 00:54:54,840 --> 00:54:57,720 Ницк је говорио људима да је вампир. 972 00:54:57,870 --> 00:55:00,670 То је заузврат резултирало... 973 00:55:00,920 --> 00:55:04,180 ... нежељена посета ловца на вампире. 974 00:55:04,210 --> 00:55:05,760 Злочин број 2: 975 00:55:05,760 --> 00:55:07,760 Ово је велика ствар, Ницк. 976 00:55:08,050 --> 00:55:10,660 Ловац на вампире који је убио Петира. 977 00:55:11,690 --> 00:55:14,940 То је... то је заправо требало... то је требало да буде злочин број један 978 00:55:14,940 --> 00:55:16,940 али смо хтели да доградимо то. 979 00:55:16,960 --> 00:55:18,220 Број 3: 980 00:55:18,280 --> 00:55:21,870 Ђакону се то не свиђа носите исте јакне као он. 981 00:55:22,030 --> 00:55:25,220 И он би желео да нађеш свој оригинални стил. 982 00:55:26,010 --> 00:55:28,030 За ове злочине од којих 983 00:55:28,030 --> 00:55:31,430 ми, савет вампира, сматрамо да сте криви... 984 00:55:31,580 --> 00:55:33,760 ...требало би да те протерају из нашег стана... 985 00:55:33,950 --> 00:55:35,320 ...неограничено. 986 00:55:35,570 --> 00:55:37,410 - Неограничено. - Неограничено. 987 00:55:37,410 --> 00:55:38,360 Да могу да се вратим? 988 00:55:38,480 --> 00:55:41,880 - Једног дана? - Не, не, неограничено значи, нема краја. 989 00:55:42,030 --> 00:55:43,140 Мислио сам да постоји као... 990 00:55:43,140 --> 00:55:45,970 Не, неодређено значи да то није одређена ствар. 991 00:55:45,970 --> 00:55:47,530 - Може се променити - Да, али је дуго. 992 00:55:47,560 --> 00:55:49,040 Може бити сутра, може бити 6 месеци. 993 00:55:49,060 --> 00:55:50,810 - НЕ! Не, није сутра! - Не може бити сутра! 994 00:55:50,810 --> 00:55:52,420 - Заборави на то, најмање 6 месеци. - Прогнан! 995 00:55:52,450 --> 00:55:53,340 Прогнани сте. 996 00:55:53,340 --> 00:55:55,580 Али Сту, можеш да посетиш ако желиш. 997 00:55:55,580 --> 00:55:56,680 Хвала. 998 00:55:57,360 --> 00:55:58,890 За твоје злочине... 999 00:55:59,220 --> 00:56:01,000 ... бићете натерани да патите ... 1000 00:56:01,240 --> 00:56:02,510 ... поворка ... 1001 00:56:02,510 --> 00:56:03,610 ... стида. 1002 00:56:03,780 --> 00:56:06,880 Питао сам их Ник, Замолио сам их да не доносе ту казну. 1003 00:56:06,890 --> 00:56:08,440 Требало би то да урадимо одмах. 1004 00:56:08,440 --> 00:56:10,440 - По мом мишљењу. - Ниси питао. 1005 00:56:10,700 --> 00:56:12,720 Ниси питао. Говорио си да. 1006 00:56:16,500 --> 00:56:18,200 - Јесам... - Па, ево шта ће се десити. 1007 00:56:18,200 --> 00:56:20,200 И даље мислим да је то прилично екстремно. 1008 00:56:20,980 --> 00:56:23,400 Хајде да извршимо процесију срама. 1009 00:56:23,570 --> 00:56:24,390 Сада. 1010 00:56:26,810 --> 00:56:27,560 - Срамота. - Срамота! 1011 00:56:27,560 --> 00:56:29,880 Срамота. Срамота. Срамота! 1012 00:56:29,880 --> 00:56:30,760 Срамота! 1013 00:56:30,870 --> 00:56:32,150 - Срамота. - Лош вампир! 1014 00:56:32,150 --> 00:56:33,130 Срамота. 1015 00:56:34,740 --> 00:56:35,960 Да идемо Сту? 1016 00:56:41,300 --> 00:56:42,800 Бие Сту. 1017 00:56:59,300 --> 00:57:00,740 То је била срамота. 1018 00:57:24,630 --> 00:57:27,760 <и>Дакле, данас имамо позивницу. 1019 00:57:28,310 --> 00:57:30,840 <и>На велики догађај године. 1020 00:57:30,840 --> 00:57:32,840 Отварање. 1021 00:57:33,260 --> 00:57:34,970 Запалили су ивице... 1022 00:57:34,970 --> 00:57:38,280 - ...као мапа блага или тако нешто. - Изгледа веома аутентично, зар не? 1023 00:57:38,900 --> 00:57:40,470 'Драго покојни...' 1024 00:57:40,820 --> 00:57:42,060 То смо ми. 1025 00:57:42,690 --> 00:57:46,130 „Удружење вампира Веллингтона у спрези са 1026 00:57:46,130 --> 00:57:48,130 Клуб вампирских вештица Ловер Хут 1027 00:57:48,130 --> 00:57:51,150 и Куори зомби друштво... 1028 00:57:51,150 --> 00:57:57,870 позивамо вас да присуствујете Несветој маскенбалу у ноћи 6. јуна... 1029 00:57:58,130 --> 00:58:01,120 ... са почетком у 18 часова.' 1030 00:58:02,250 --> 00:58:04,460 - 666... - Ох, да... 1031 00:58:04,460 --> 00:58:09,080 Несвети маскенбал је наравно одлично време за заједницу мртвих у Велингтону. 1032 00:58:09,090 --> 00:58:15,230 Тамо су зомбији. Вампири, бансхеес, сви заједно играју. 1033 00:58:15,360 --> 00:58:16,950 <и>За мене је то увек велика ствар. 1034 00:58:17,430 --> 00:58:18,180 Волим то. 1035 00:58:18,180 --> 00:58:21,740 Једне године сам отишао у Несвети маскенбал обучен као 1036 00:58:21,760 --> 00:58:25,320 Вупи Голдберг из ух, Систер Ацт... 1037 00:58:25,490 --> 00:58:28,420 ... 1 и Сестрински чин 2: Повратак у навику. 1038 00:58:28,560 --> 00:58:31,930 Није пао тако добро јер била је монахиња. 1039 00:58:33,400 --> 00:58:35,440 Вампири не воле часне сестре. 1040 00:58:35,660 --> 00:58:38,330 <и>Наравно да је велика ствар Несвети маскенбал 1041 00:58:38,330 --> 00:58:41,060 <и>то је сваке године они најавити почасног госта. 1042 00:58:41,060 --> 00:58:43,060 и...хм... 1043 00:58:43,060 --> 00:58:45,500 Не знам да ли треба ово да кажем, али... 1044 00:58:46,220 --> 00:58:47,770 Чуо сам мале гласине 1045 00:58:47,770 --> 00:58:50,810 да је почасни гост ове године... 1046 00:58:51,800 --> 00:58:53,730 ... можда сам ја. 1047 00:58:54,160 --> 00:58:55,630 Локација... 1048 00:58:55,940 --> 00:58:58,230 - Ох, да, где је? - Где је локација? 1049 00:58:58,250 --> 00:58:59,610 Катедрала очаја. 1050 00:58:59,640 --> 00:59:02,020 А почасни гост биће... 1051 00:59:05,490 --> 00:59:07,440 ко је то? Покажи ми. 1052 00:59:14,060 --> 00:59:14,900 Хмм. 1053 00:59:16,380 --> 00:59:17,550 У реду. 1054 00:59:18,260 --> 00:59:19,210 У реду. 1055 00:59:20,000 --> 00:59:23,140 - У реду. Ок, то је у реду. То је у реду. - У реду? 1056 00:59:29,580 --> 00:59:30,610 Владислав... 1057 00:59:30,920 --> 00:59:32,660 ... има... 1058 00:59:32,660 --> 00:59:37,800 ... управо сам реаговао на информацију да ће почасни гост бити... 1059 00:59:37,800 --> 00:59:40,040 ... хм... Звер. 1060 00:59:43,200 --> 00:59:45,640 Најмрачнији део мог ума 1061 00:59:45,640 --> 00:59:47,640 је резервисан за Звер. 1062 00:59:47,640 --> 00:59:49,640 Могли бисмо вам рећи нешто или два о Звери. 1063 00:59:49,640 --> 00:59:52,550 Требало би да се молиш да ти никада не морате да видите Звер. 1064 00:59:52,550 --> 00:59:54,350 Овај се зове Звер. 1065 00:59:54,350 --> 00:59:57,440 и рекао сам, 'Скидај руке са мојих јаја, Звери!' 1066 00:59:57,440 --> 00:59:59,920 Можда ти је рекао неке приче о његовим 1067 00:59:59,920 --> 01:00:01,850 велика битка са Звери. 1068 01:00:01,850 --> 01:00:04,040 да, ох, 'Борио сам се са Звери на литици.' 1069 01:00:04,130 --> 01:00:06,700 Ох... 'Борио сам се са Звери у мочвари.' 1070 01:00:07,100 --> 01:00:10,900 „Једном сам се борио против Звери у тоалетима ноћног клуба.' 1071 01:00:11,460 --> 01:00:12,880 Тешка битка. 1072 01:00:12,880 --> 01:00:15,670 Надам се да никада нећете видети Звер. 1073 01:00:16,710 --> 01:00:18,550 Тхе Беаст. 1074 01:00:27,540 --> 01:00:29,520 Не можеш ићи на лопту као Бладе. 1075 01:00:29,570 --> 01:00:30,780 Он је ловац на вампире. 1076 01:00:30,850 --> 01:00:33,300 Да, али вампири воле Веслија Снајпса. 1077 01:00:33,300 --> 01:00:34,900 Не, то је неприкладно. 1078 01:00:34,950 --> 01:00:36,970 У реду, Влад? Греен Јаунтерс, 1079 01:00:36,970 --> 01:00:39,140 или црна кожа са змајевим појасом? 1080 01:00:39,270 --> 01:00:42,270 - Само обуци панталоне које желиш да обучеш... - Имамо благу кризу овде. - које панталоне желиш да обучеш? 1081 01:00:42,270 --> 01:00:44,700 Погледај само панталоне Влад! Окрени се и погледај панталоне! 1082 01:00:44,700 --> 01:00:45,700 То су само панталоне! 1083 01:00:45,700 --> 01:00:47,490 - Срање, човече! - Срање! 1084 01:00:47,930 --> 01:00:49,240 Ох, изгледаш ужасно. 1085 01:00:49,380 --> 01:00:50,770 Црне панталоне. 1086 01:00:50,850 --> 01:00:52,300 Хвала. Обуци се! 1087 01:00:52,300 --> 01:00:54,580 Не знам да ли се осећам за то, заиста. 1088 01:00:54,600 --> 01:00:57,770 Не изгледаш тако сјајно, али ако некога поједете успут... 1089 01:00:57,770 --> 01:01:00,560 и подмладити се мало? - Вероватно би могао да носиш маску или тако нешто. 1090 01:01:00,560 --> 01:01:03,980 Само ме оставите да вршим своје мрачне понуде на интернету! 1091 01:01:04,050 --> 01:01:05,200 Шта лицитирате? 1092 01:01:05,590 --> 01:01:07,470 Лицирам за сто. 1093 01:01:07,470 --> 01:01:09,470 - Долазиш ли или не? - Не. 1094 01:01:09,600 --> 01:01:11,850 Идем да се пресвучем. Крећемо за 10 минута. 1095 01:01:12,020 --> 01:01:13,960 Лепо се проведите! 1096 01:01:30,540 --> 01:01:34,630 Ми, ми често тежимо, знате... не упуштајући се у такву врсту... 1097 01:01:34,770 --> 01:01:37,410 ствари од којих сам стварно болестан од тога, али знаш... 1098 01:01:37,410 --> 01:01:39,850 Само, теже нам је да јуримо... 1099 01:01:39,920 --> 01:01:41,350 гонити људе. 1100 01:01:41,350 --> 01:01:43,850 Могу ли, могу ли да вам представим... 1101 01:01:43,850 --> 01:01:46,830 - Гери...Гари и Алисха. - Здраво, како си? 1102 01:01:46,830 --> 01:01:47,800 Здраво. 1103 01:01:47,960 --> 01:01:51,690 - Здраво. - Мање стењања, мање стењања момци. 1104 01:01:53,080 --> 01:01:55,400 Дакле, ми смо на Тхе Унхоли Маскуераде. 1105 01:01:55,660 --> 01:01:56,810 то је супер. 1106 01:01:57,110 --> 01:01:58,520 Ово је моја маска. 1107 01:01:59,240 --> 01:02:01,190 Које сам направио за ту прилику. 1108 01:02:01,940 --> 01:02:03,250 Хеј! 1109 01:02:03,550 --> 01:02:05,800 - Јацкие. -Да! 1110 01:02:05,800 --> 01:02:08,020 - Ово је забава мртвих. - Да, ја сам вампир. 1111 01:02:08,020 --> 01:02:08,900 Имате ли своје?.. 1112 01:02:08,900 --> 01:02:10,280 Ја сам вампир. Ја сам вампир! 1113 01:02:11,660 --> 01:02:12,680 - Супер. - Да, да. 1114 01:02:12,680 --> 01:02:15,070 - Па, ум, ко те је угризао? - Ох, Ник. 1115 01:02:15,660 --> 01:02:17,220 - О супер. - Да. - Добро 1116 01:02:17,220 --> 01:02:18,180 У реду. 1117 01:02:18,280 --> 01:02:19,380 ђаконе! 1118 01:02:21,900 --> 01:02:24,360 Прилично непристојно, јер је била моја... 1119 01:02:24,660 --> 01:02:25,350 ... слуга. 1120 01:02:25,350 --> 01:02:27,320 Била је прилично бескорисна слушкиња. 1121 01:02:27,320 --> 01:02:29,890 - Не бих... бринуо о томе. - Да, да, али ипак бих био... 1122 01:02:29,890 --> 01:02:31,640 ... ценим ако сте питали... 1123 01:02:31,640 --> 01:02:32,930 Како је Сту? 1124 01:02:33,000 --> 01:02:34,400 - Добар је, ту је. 1125 01:02:34,400 --> 01:02:36,400 - Ох, он је овде? - Сту! СТУ! 1126 01:02:37,550 --> 01:02:38,750 Хеј, хеј!..како си? 1127 01:02:38,750 --> 01:02:39,990 Хеј! 1128 01:02:41,460 --> 01:02:44,530 Да ли те је неко погледао као да уопште хоће да те поједу? 1129 01:02:44,740 --> 01:02:46,350 Ах, не... 1130 01:02:46,350 --> 01:02:48,350 Чујеш ли ме позади? 1131 01:02:48,390 --> 01:02:51,410 У име Велингтонског вампирског друштва... 1132 01:02:51,730 --> 01:02:55,680 ... ух, Клуб вампира и вештица Ловер Хут. 1133 01:02:55,680 --> 01:03:00,410 И Курори зомби друштво, желимо вам добродошлицу овде вечерас. 1134 01:03:00,580 --> 01:03:04,220 И ове године извлачимо паковање живог меса, хм, можете прегледати 1135 01:03:04,240 --> 01:03:06,520 награда овде са моје леве стране. 1136 01:03:06,640 --> 01:03:07,980 То је дивна награда. 1137 01:03:07,980 --> 01:03:12,550 Улазнице су по само 10 долара или 45 долара за књигу од пет. 1138 01:03:12,890 --> 01:03:16,460 Сада без даљег збогом, велико ми је задовољство 1139 01:03:16,550 --> 01:03:19,950 да вам представим овог почасног госта. 1140 01:03:20,070 --> 01:03:22,460 Паулине Ивановицх! 1141 01:03:24,050 --> 01:03:25,250 Хвала. 1142 01:03:28,400 --> 01:03:29,860 То је Звер. 1143 01:03:29,860 --> 01:03:30,700 Хвала. 1144 01:03:30,730 --> 01:03:35,090 Звер је, ух, име Дао сам својој бившој девојци Паулине. 1145 01:03:35,240 --> 01:03:37,130 Она више воли Паулине. 1146 01:03:37,240 --> 01:03:40,140 Имали смо веома интензиван однос. 1147 01:03:40,140 --> 01:03:41,200 Били смо веома... 1148 01:03:41,520 --> 01:03:43,650 ... сексуално експлозивно. 1149 01:03:43,820 --> 01:03:48,990 Последњи пут када сам је видео, набила ме је и назвао ме сероњом. 1150 01:03:48,990 --> 01:03:50,060 Рекла је... 1151 01:03:50,370 --> 01:03:53,000 ... све врсте ствари које су ме стварно повредиле. 1152 01:03:53,200 --> 01:03:56,820 И све то док сам био набијен на стуб лампе. 1153 01:03:57,100 --> 01:04:02,330 Па, сви, ја ћу се дружити и заиста се надам да... 1154 01:04:02,890 --> 01:04:05,020 ... срешћем се... 1155 01:04:05,480 --> 01:04:07,090 ... сви ви. 1156 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Здраво. 1157 01:04:23,800 --> 01:04:25,220 То је нови момак. 1158 01:04:25,860 --> 01:04:30,020 Не знам шта, какав је он вампир... ако је вампир. Јеси ли му видео лице? 1159 01:04:31,600 --> 01:04:33,130 Ох... ох. 1160 01:04:34,060 --> 01:04:36,250 - Здраво! - Здраво, како си? 1161 01:04:36,250 --> 01:04:38,510 - Ово је Деацон. - Здраво Деацон. 1162 01:04:38,510 --> 01:04:40,510 - Ово је Сту. - Добар дан Сту. 1163 01:04:40,610 --> 01:04:41,920 - Како си пријатељу? - Добро. 1164 01:04:41,920 --> 01:04:42,900 Здраво. Сту. 1165 01:04:43,040 --> 01:04:45,210 Имаш стварно топле руке Сту. 1166 01:04:45,350 --> 01:04:47,040 Ти си демон? 1167 01:04:47,280 --> 01:04:50,280 - Не, он није демон! - Ја сам софтверски аналитичар, радим... 1168 01:04:50,280 --> 01:04:53,000 - Сту, Сту, Сту... - Мушка вештица, ти си вештица? 1169 01:04:53,000 --> 01:04:55,060 Сту, требало би да идеш на плес, ух, са било ким. 1170 01:04:55,060 --> 01:04:56,740 - Наравно. - У реду, не жури. 1171 01:04:56,740 --> 01:05:01,560 Свиђа ми се Сту. Он није вампир, па је шта, зомби или?... 1172 01:05:01,640 --> 01:05:03,130 - Мушка вештица? - Он није... 1173 01:05:03,130 --> 01:05:06,830 Он није ух... није ни он, он је ух... више човек. 1174 01:05:08,650 --> 01:05:11,250 Извините, извините. Здраво, Ницк, хеј. 1175 01:05:11,320 --> 01:05:12,940 Хм, Ник... 1176 01:05:13,360 --> 01:05:16,520 Да ли вам смета ако Сту буде убијен? 1177 01:05:16,520 --> 01:05:18,330 Ух, не осећам се добро због тога. 1178 01:05:18,330 --> 01:05:22,780 Могу ли, могу ли само да те питам, знаш, а... 1179 01:05:22,780 --> 01:05:24,280 - ... лично питање? - Наравно. 1180 01:05:24,280 --> 01:05:27,570 Да ли си, хм... 1181 01:05:28,830 --> 01:05:31,820 ... да ли си, да ли си, да ли сте пре-покојни? 1182 01:05:32,440 --> 01:05:34,140 ух... 1183 01:05:35,050 --> 01:05:38,240 Ако ће га неко појести, то ћемо бити ми, али нисмо, ми смо прошли то. 1184 01:05:38,240 --> 01:05:39,800 Они могу само да се јебе. 1185 01:05:39,800 --> 01:05:41,340 Ницк! Ви сте криви. 1186 01:05:41,340 --> 01:05:45,370 ОК? Довео си човека у ову јазбину вампирског гнезда. 1187 01:05:45,370 --> 01:05:47,070 - Не помажеш. - Да, јеси. 1188 01:05:47,070 --> 01:05:49,780 - Плус један. - Дивно је разговарати с тобом, морам да пуцам сада. 1189 01:05:49,780 --> 01:05:51,130 Видимо се касније. 1190 01:05:56,100 --> 01:05:59,360 Чим један вампир загризе, то је лудница! 1191 01:05:59,360 --> 01:06:00,590 - Лудило! - У реду, морамо га извући. 1192 01:06:00,590 --> 01:06:02,530 У реду, прати ме, прати ме. 1193 01:06:02,560 --> 01:06:05,200 Извините момци. 1194 01:06:05,460 --> 01:06:06,520 Ок, Сту. 1195 01:06:06,520 --> 01:06:08,890 Стави то преко свог црвеног лица. 1196 01:06:09,220 --> 01:06:11,160 - Само излазим на цигарету. - Ох, хеј! 1197 01:06:11,160 --> 01:06:13,160 - Добро, не на тај начин. - Овуда. 1198 01:06:13,160 --> 01:06:15,160 - Овуда. - Постоји ли други начин? 1199 01:06:17,240 --> 01:06:19,630 - Одмакни се од вампира. - Момци... 1200 01:06:19,630 --> 01:06:20,860 Извините ме сви! 1201 01:06:20,860 --> 01:06:23,140 Молим вас за вашу пажњу. 1202 01:06:23,950 --> 01:06:28,880 Неки од вампира забораве Несвети маскенбал влада. 1203 01:06:28,880 --> 01:06:30,880 Довели су човека. 1204 01:06:31,360 --> 01:06:36,130 И не дају нам да га пирујемо. 1205 01:06:37,480 --> 01:06:39,470 Ово је био тотални неспоразум. 1206 01:06:39,470 --> 01:06:42,950 На позиву је било, а ово се заправо односи на тебе... 1207 01:06:42,950 --> 01:06:44,640 ... позивница је писала, 1208 01:06:44,640 --> 01:06:47,000 - плус један, али није прецизирано... - У реду. 1209 01:06:47,000 --> 01:06:48,780 - Хеј друже, види... - Кад би то могао бити човек или 1210 01:06:48,780 --> 01:06:50,010 ако би то могао бити вукодлак или... 1211 01:06:50,010 --> 01:06:52,610 Да, али могао би бити ловац на вампире за све што знамо. 1212 01:06:52,610 --> 01:06:55,620 Могао је да шаље поруке својим друговима, говорећи, 'Имам их све на једном месту, 1213 01:06:55,620 --> 01:06:57,830 ,,,дођи, имаћемо вампирски роштиљ!' 1214 01:06:58,100 --> 01:06:59,760 Па, није, не ради то. 1215 01:07:00,060 --> 01:07:01,220 Како то знамо? 1216 01:07:01,220 --> 01:07:02,810 Носи лептир машну, види га! 1217 01:07:02,810 --> 01:07:04,000 Сту, реци им шта радиш. 1218 01:07:04,000 --> 01:07:06,440 Хајде Сту! Реци нам шта радиш. Хајде. 1219 01:07:06,440 --> 01:07:07,810 Реци им шта радиш, Сту. 1220 01:07:08,000 --> 01:07:10,070 - Здраво, моје име је Сту ух... - Не зајебавај, човече. 1221 01:07:10,070 --> 01:07:11,170 - Не чујем Сту. - Гласније, гласније! 1222 01:07:11,170 --> 01:07:13,500 Здраво, моје име је Сту, ух, радим у... 1223 01:07:13,500 --> 01:07:14,400 - Не чујем... - Гласније. 1224 01:07:14,400 --> 01:07:16,170 Сту они не могу да чују, не могу да чују тебе. 1225 01:07:16,220 --> 01:07:21,060 Здраво, моје име је Сту. Ја сам софтверски аналитичар. Радим за компанију за географске информационе системе. 1226 01:07:21,100 --> 01:07:22,530 -Ух... - Извини, шта је? 1227 01:07:22,670 --> 01:07:24,740 Радим за компанију која се бави... 1228 01:07:24,740 --> 01:07:28,250 ...у суштини ми узимамо као пословни захтеви организација... 1229 01:07:28,250 --> 01:07:32,260 ...и анализирамо те захтеве и онда правимо софтвер... 1230 01:07:32,300 --> 01:07:33,480 ...да одговара тим захтевима. 1231 01:07:33,870 --> 01:07:36,140 Он је девица. Он је девица! 1232 01:07:36,140 --> 01:07:39,240 - Осећам мирис девице на хиљаду корака. - Хајде онда. 1233 01:07:39,520 --> 01:07:42,540 Идите хиљаду корака даље и помиришите се! 1234 01:07:42,580 --> 01:07:44,390 Не могу више да чекам. 1235 01:07:57,280 --> 01:08:00,160 Неће бити једења људи. 1236 01:08:00,160 --> 01:08:01,740 Ко си ти одједном? 1237 01:08:01,740 --> 01:08:04,680 Заборавили сте свог бившег љубавника. 1238 01:08:04,730 --> 01:08:06,350 Тако брзо. 1239 01:08:09,480 --> 01:08:10,760 Георгие? 1240 01:08:11,560 --> 01:08:12,760 Не, не... 1241 01:08:12,760 --> 01:08:15,570 ... Георгие, 5 година после њега. 1242 01:08:15,570 --> 01:08:16,490 бр. 1243 01:08:16,790 --> 01:08:18,260 Чекај мало. 1244 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 Само један тренутак. 1245 01:08:20,060 --> 01:08:21,000 не... 1246 01:08:21,390 --> 01:08:23,810 Не, имам то, то је то, узми то... 1247 01:08:26,880 --> 01:08:28,380 Здраво Звери. 1248 01:08:28,380 --> 01:08:29,700 Здраво сероњо. 1249 01:08:29,700 --> 01:08:32,870 - Хеј, не зови ме сероњом! - Не зови ме... 1250 01:08:32,870 --> 01:08:36,160 ... Звер. Ово је Владислав. - Ово је апсолутно исто. Ово је мој бивши дечко. 1251 01:08:36,160 --> 01:08:39,410 - Знаш, онај који је јебао полицију... - Добро, то је стара ствар, то је... 1252 01:08:39,410 --> 01:08:40,400 - ... стари посао, то је лични посао. - Да. 1253 01:08:40,400 --> 01:08:42,640 - Драго ми је да смо се упознали, сероњо. - Ово је мој љубавник. 1254 01:08:42,640 --> 01:08:45,040 Нећеш се хранити крвљу човека познатог као Сту. 1255 01:08:45,040 --> 01:08:47,580 Слушај сероњо, ово је човек и 1256 01:08:47,580 --> 01:08:49,720 ово су правила и шта камере раде овде? 1257 01:08:49,720 --> 01:08:51,920 Један, па још један, шта је ово? 1258 01:08:51,920 --> 01:08:53,720 Снимају документарац о... 1259 01:08:53,720 --> 01:08:55,330 Ово је пријатељ из приватног тајног друштва, 1260 01:08:55,330 --> 01:08:57,580 не идеш да донесеш своје проклете камере у све. 1261 01:08:57,580 --> 01:09:00,390 Нећете јести Сту и нећеш појести типа са камером. 1262 01:09:00,390 --> 01:09:03,290 - Можда један камерман... - До врага сам овде, са тобом тренутно. 1263 01:09:03,290 --> 01:09:05,770 И сви твоји другови тамо иза, ко год да су они. 1264 01:09:05,770 --> 01:09:07,460 Појешћемо људско биће. 1265 01:09:07,460 --> 01:09:09,330 И не можете ништа да урадите поводом тога, у реду? 1266 01:09:09,330 --> 01:09:10,340 Сада одступите! 1267 01:09:10,340 --> 01:09:11,960 И нека се моја госпођица снађе. 1268 01:09:11,960 --> 01:09:13,720 Ох, не могу ништа да урадим поводом тога? 1269 01:09:13,720 --> 01:09:15,700 - Тако је. - Па, шта је са овим? 1270 01:09:16,850 --> 01:09:19,370 Диего, откини му главу. 1271 01:09:19,640 --> 01:09:20,940 Шта хоћеш?! 1272 01:09:21,350 --> 01:09:23,040 Вампирска борба! 1273 01:09:23,770 --> 01:09:25,160 Ухватите га Владиславе! 1274 01:09:38,600 --> 01:09:40,460 Откини му главу! 1275 01:09:40,460 --> 01:09:41,620 Он га убија! 1276 01:09:41,620 --> 01:09:44,120 Вампирима је забрањено... 1277 01:09:44,120 --> 01:09:45,700 ... да убије вампира. 1278 01:09:48,230 --> 01:09:50,380 - Шта је... - Проклети пакао! 1279 01:09:51,720 --> 01:09:53,160 ста? 1280 01:09:53,930 --> 01:09:56,680 јеси ли добро, љубави? Излази! 1281 01:09:57,030 --> 01:09:58,920 Вероватно би требало да идемо Сту. 1282 01:09:59,850 --> 01:10:01,620 Било је лепо видети те, 1283 01:10:01,620 --> 01:10:03,620 - Паулине. - Сероњо! 1284 01:10:03,630 --> 01:10:04,480 Копиле! 1285 01:10:05,880 --> 01:10:08,010 - То је било веома... како смо обоје... - Он је убица! 1286 01:10:08,010 --> 01:10:11,620 Обоје, заједно, једнако уништио тог типа! 1287 01:10:11,620 --> 01:10:14,240 Да, али више је био Сту са џиновским штапом! 1288 01:10:14,240 --> 01:10:17,120 Надам се да ово неће бити непријатно за тебе и Звер. 1289 01:10:17,570 --> 01:10:20,360 Не, мислим да је то отворило нове могућности. 1290 01:10:20,470 --> 01:10:22,160 Ох, не. 1291 01:10:22,520 --> 01:10:24,880 - Идемо поново. - Идемо поново 1292 01:10:24,880 --> 01:10:26,880 Сту, Сту, Сту, Сту! 1293 01:10:26,880 --> 01:10:28,940 Сту, Сту, СТУ! 1294 01:10:28,940 --> 01:10:31,220 Сту, Сту, Сту, Сту... 1295 01:10:31,220 --> 01:10:34,210 - Стууу... Стууу... - Чекај, чекај, чекај, чекај, стани! 1296 01:10:34,210 --> 01:10:35,510 Слушај, слушај! 1297 01:10:35,950 --> 01:10:37,150 Осећаш ли то? 1298 01:10:38,600 --> 01:10:40,020 Овуда. 1299 01:10:41,490 --> 01:10:42,750 Вукодлаци. 1300 01:10:43,400 --> 01:10:46,100 - Ох, не. - Види шта је мачка увукла, а? 1301 01:10:46,160 --> 01:10:48,780 - Одјеби! - Настави да ходаш. Не гњави нас вечерас. 1302 01:10:48,780 --> 01:10:50,780 Овде није било проблема. 1303 01:10:50,870 --> 01:10:52,450 Па нека тако и остане. 1304 01:10:52,450 --> 01:10:54,050 Наставите да се вежете! 1305 01:10:54,300 --> 01:10:56,050 Момци, где су вам панталоне у тренерци? 1306 01:10:56,050 --> 01:10:57,640 Била је ноћ прања. 1307 01:10:57,640 --> 01:10:59,960 Моја госпођица није могла да их опере било је превише крви на њима, па... 1308 01:10:59,960 --> 01:11:02,360 Када вам се ноге рашире, оне прерасту у тренерку. 1309 01:11:02,360 --> 01:11:04,770 - Ох! - Те фармерке ће потпуно поцепати! 1310 01:11:04,770 --> 01:11:06,490 Изгубили сте све те панталоне, момци? 1311 01:11:06,630 --> 01:11:08,710 Децлан, то дрво је претанко! 1312 01:11:08,710 --> 01:11:10,050 Погледај га! То је као грана! 1313 01:11:10,050 --> 01:11:12,430 Знаш колико си велики када се трансформишете! 1314 01:11:12,430 --> 01:11:14,430 То је погрешно дрво за тебе. 1315 01:11:14,940 --> 01:11:16,000 Антоне, ја сам... 1316 01:11:16,000 --> 01:11:18,220 Ох, не, заборавио си комбинацију. 1317 01:11:18,590 --> 01:11:20,310 Зашто сте добили комбиновану браву? 1318 01:11:20,310 --> 01:11:21,720 Изгубио сам кључ прошли пут. 1319 01:11:21,830 --> 01:11:24,610 Добро, па, вероватно је 4 нуле, то је фабричка поставка, зар не? 1320 01:11:24,610 --> 01:11:26,340 - Одјеби на дрво. - Хеј! 1321 01:11:26,340 --> 01:11:27,950 Хеј!, вукодлаци, не псовке. 1322 01:11:27,950 --> 01:11:29,950 Да, знам, добро у ноћима трансформације, 1323 01:11:29,950 --> 01:11:31,950 у реду је, у реду? Постајем под стресом. 1324 01:11:32,080 --> 01:11:33,320 Само сам те подсетио. 1325 01:11:33,320 --> 01:11:35,980 Престани да причаш и вежи се ланцима ти сероњо! 1326 01:11:35,980 --> 01:11:37,380 Искрено, ми се трансформишемо. 1327 01:11:37,420 --> 01:11:38,740 У реду, наставићемо да ходамо. 1328 01:11:38,740 --> 01:11:41,610 - Да, настави ходати. Успут, сматрам да је то увредљиво! - Наставићемо да ходамо. 1329 01:11:41,750 --> 01:11:42,750 Је ли то крзно? 1330 01:11:42,780 --> 01:11:44,140 Ох, за плакање наглас. 1331 01:11:44,310 --> 01:11:47,250 Не гледајте сви у крзно. Врати се свом дрвећу, ок? 1332 01:11:47,250 --> 01:11:48,910 - То је одвратно, човече... - Носиш крзно. 1333 01:11:48,910 --> 01:11:50,140 Децлан! 1334 01:11:50,140 --> 01:11:51,600 - То није право крзно. - Ох, срање! 1335 01:11:53,840 --> 01:11:56,210 Искрено, губи се одавде. Узми своје људе! 1336 01:11:56,210 --> 01:11:58,210 Тај момак са лептир машном, он ће ићи први! 1337 01:11:58,700 --> 01:12:00,800 - Хајде, морамо одвести Стуа кући. Губите се одавде, брзо! 1338 01:12:01,320 --> 01:12:04,000 Скините сву своју одећу коју желите да задржите! 1339 01:12:04,100 --> 01:12:07,940 Скини ту војничку јакну, управо си купио тог Натхана, 1340 01:12:09,390 --> 01:12:11,340 Макни ми ту камеру са лица! 1341 01:12:11,340 --> 01:12:13,340 Иди, иди, иди! Идемо, идемо. Хајде! 1342 01:12:15,040 --> 01:12:16,440 Трчи Сту, бежи! 1343 01:12:19,190 --> 01:12:20,720 Идемо, идемо! 1344 01:12:26,000 --> 01:12:27,840 - Трчи Сту, долазе! - Срање! 1345 01:12:28,200 --> 01:12:29,540 Имам један! 1346 01:12:47,520 --> 01:12:49,410 Моја нога! Моја нога! 1347 01:12:54,400 --> 01:12:55,550 Ох Боже! 1348 01:12:56,040 --> 01:12:57,970 Сту! Сту! 1349 01:12:57,970 --> 01:12:59,060 Сту! 1350 01:13:03,690 --> 01:13:04,560 Сту! 1351 01:13:06,020 --> 01:13:07,380 Скидај се са мене! Ах! 1352 01:13:08,620 --> 01:13:10,280 Сту, јеси ли добро?! 1353 01:13:11,150 --> 01:13:12,160 СТУ? 1354 01:13:13,440 --> 01:13:14,350 Сту? 1355 01:13:15,540 --> 01:13:16,900 Одјеби сероњо! 1356 01:13:20,620 --> 01:13:21,800 Одјеби! 1357 01:13:22,120 --> 01:13:23,520 Скидај се са мене! 1358 01:13:25,640 --> 01:13:27,550 Смрдљива група сероња! 1359 01:13:32,860 --> 01:13:34,610 Глупи вукодлаки! 1360 01:13:34,860 --> 01:13:36,140 Одврати Ник! 1361 01:13:36,140 --> 01:13:38,140 - Не гледај њихову крв! - Сту! 1362 01:13:38,330 --> 01:13:39,990 Сту! 1363 01:13:40,190 --> 01:13:42,880 Остави га на миру, он је стварно добар момак! Остави га на миру! 1364 01:13:42,900 --> 01:13:43,930 За њега је касно! 1365 01:13:43,930 --> 01:13:46,120 - Не гледај у крв Ницк! - Сту! 1366 01:13:58,070 --> 01:13:59,880 Ево га. 1367 01:14:01,630 --> 01:14:04,670 Вероватно је још увек мало узнемирен видевши његов 1368 01:14:04,670 --> 01:14:08,000 најбољег пријатеља извађеног од вукодлака. 1369 01:14:10,130 --> 01:14:11,290 Ницк! 1370 01:14:12,000 --> 01:14:13,260 Нашао сам те. 1371 01:14:14,820 --> 01:14:15,960 Вау! 1372 01:14:18,420 --> 01:14:20,400 То је било прилично пуно, хеј? 1373 01:14:26,410 --> 01:14:29,200 Али то се дешава кад си вампир. 1374 01:14:29,960 --> 01:14:32,200 Морате гледати како сви умиру. 1375 01:14:34,270 --> 01:14:36,520 Твоја мајка и отац. 1376 01:14:36,520 --> 01:14:37,940 Сви твоји пријатељи. 1377 01:14:38,180 --> 01:14:39,810 Понекад брутално. 1378 01:14:42,360 --> 01:14:45,660 Као да се оклизне и падне на џиновски шиљак. 1379 01:14:45,920 --> 01:14:47,530 Или заспати... 1380 01:14:47,800 --> 01:14:50,320 у јесењој гомили лишћа... 1381 01:14:50,680 --> 01:14:54,400 и имајући неке од њих, блокирај своју цев за ветрове. 1382 01:14:55,010 --> 01:14:57,580 Или направити једноставну грешку, 1383 01:14:58,040 --> 01:15:00,680 прављење маске од крекера, 1384 01:15:00,680 --> 01:15:02,680 а нападају га патке. 1385 01:15:02,930 --> 01:15:04,190 Гуске. 1386 01:15:04,800 --> 01:15:06,220 Лабудови. 1387 01:15:06,850 --> 01:15:08,880 Или једноставно умирање од старости. 1388 01:15:11,470 --> 01:15:13,940 Али и старост је брутална. 1389 01:15:14,390 --> 01:15:16,010 Гледајући своје пријатеље... 1390 01:15:16,280 --> 01:15:17,240 ... остарити. 1391 01:15:17,510 --> 01:15:19,460 Не могу да пишају. 1392 01:15:19,760 --> 01:15:23,340 И говоре глупости и њихов мозак иде и они 1393 01:15:23,340 --> 01:15:25,340 не могу да се сетим ничега. 1394 01:15:27,460 --> 01:15:30,880 А онда, једног дана, не могу ни запамти ко си. 1395 01:15:32,210 --> 01:15:34,350 И желео би да су мртви. 1396 01:15:34,840 --> 01:15:36,780 И онда умиру. 1397 01:15:40,260 --> 01:15:41,240 бр. 1398 01:15:41,240 --> 01:15:43,240 Ако знам Сту... 1399 01:15:43,890 --> 01:15:46,590 ... ово је вероватно био пут којим је желео да иде. 1400 01:15:47,060 --> 01:15:49,620 Извађени од вукодлака. 1401 01:15:50,490 --> 01:15:51,940 Крв и црева, 1402 01:15:51,940 --> 01:15:53,940 прскана по дрвећу. 1403 01:15:54,210 --> 01:15:56,660 Лице му је растргано у комадиће. 1404 01:16:06,380 --> 01:16:08,630 Надам се да сам ти учинио да се осећаш боље. 1405 01:16:15,050 --> 01:16:17,460 <и>Ах, па, од онога што ми могао да се види на почетку, 1406 01:16:17,460 --> 01:16:19,900 <и>изгледа да је било помало напад пса. 1407 01:16:19,900 --> 01:16:21,500 <и>То се заиста дешава, када добијеш, знаш... 1408 01:16:21,500 --> 01:16:22,660 <и>опасни пси... 1409 01:16:22,660 --> 01:16:24,480 <и>на улицама, без бриге. 1410 01:16:24,480 --> 01:16:25,780 Ово није добро. 1411 01:16:26,580 --> 01:16:28,160 Не, уопште није добро. 1412 01:16:28,800 --> 01:16:30,580 - Не, дефинитивно не. Има лепших путева него бити... 1413 01:16:30,580 --> 01:16:34,550 ... растрган, од онога што личи на чопор паса, више од, више од једног. 1414 01:16:34,550 --> 01:16:37,030 - Да, рекао бих. - Ови напади су се дешавали све чешће. 1415 01:16:37,030 --> 01:16:40,360 Они се дешавају на месечном нивоу и и једноставно..није добро ни за кога, у реду? 1416 01:16:40,460 --> 01:16:42,560 Посебно не пси. Свакако не заједница. 1417 01:16:43,500 --> 01:16:44,440 Имам гад. 1418 01:16:44,520 --> 01:16:45,880 - Један од њих, хеј! - Боже. 1425 1:16:46,000 --> 01:16:47,690 И то је оно о чему ја говорим. Погледај то. 1419 01:16:47,690 --> 01:16:49,980 крај дана, овај пас ће морати да се спусти. 1420 01:16:50,140 --> 01:16:51,490 Каква срамота. 1421 01:16:53,030 --> 01:16:54,050 Види шта си урадио. 1422 01:16:54,390 --> 01:16:55,130 Хеј? 1423 01:16:55,680 --> 01:16:58,430 Да, опет има мирис, зар не? Жели поново да иде. Није завршио. 1424 01:16:58,430 --> 01:16:59,050 Да. 1425 01:17:28,000 --> 01:17:32,060 <и>Кажу да су вампирска срца хладна и мртва. 1426 01:17:32,540 --> 01:17:34,630 <и>Дефинитивно мртав. 1427 01:17:34,680 --> 01:17:37,860 - Ћао Сту. - Волео би свој шал. 1428 01:17:37,860 --> 01:17:40,000 Било је дивно, слободно, плетено. 1429 01:17:40,530 --> 01:17:44,200 <и>Али не знам. Мислим да још увек осећам ствари у њему. 1430 01:17:48,210 --> 01:17:49,370 ђаконе! 1431 01:17:50,620 --> 01:17:51,760 ђаконе! 1432 01:17:51,870 --> 01:17:54,350 - Ђаконе, буди се, буди се. Хеј! - Виаго. 1433 01:17:54,350 --> 01:17:57,400 Не спавај овде. Завеса је отворена. Скоро је јутро. 1434 01:17:57,400 --> 01:18:00,000 - Ох! - Желиш ли да се испечеш до хрскавог? 1435 01:18:00,000 --> 01:18:03,230 -Шта? - Не, мораш размислити мало о овим стварима. 1436 01:18:03,230 --> 01:18:03,620 У реду. 1437 01:18:03,710 --> 01:18:05,700 - Извини Виаго. - У реду је. 1438 01:18:05,860 --> 01:18:07,800 - Ноћ. - Лаку ноћ! У реду. 1439 01:18:34,060 --> 01:18:37,520 Примљено у 04:20: 1440 01:19:00,470 --> 01:19:02,100 - Сту?! - Хеј Деацон. 1441 01:19:02,420 --> 01:19:03,900 - Сту! - Како је? 1442 01:19:04,710 --> 01:19:05,720 Драго ми је да те видим. 1443 01:19:05,840 --> 01:19:06,760 Погледај му лице! 1444 01:19:06,760 --> 01:19:08,320 Видео сам како су те растргали! 1445 01:19:08,320 --> 01:19:09,580 Погледај! Изгледа као Сеал! 1446 01:19:10,120 --> 01:19:11,010 Нису ме убили. 1447 01:19:11,040 --> 01:19:13,280 - Изгледа кул. - Хвала, хвала. 1448 01:19:13,390 --> 01:19:14,640 Упознајте неке од наших пријатеља. 1449 01:19:15,030 --> 01:19:16,600 Антон, ђакон. 1450 01:19:17,240 --> 01:19:18,790 - Здраво, Антон. - Антон. 1451 01:19:22,580 --> 01:19:24,560 Мора да сам се онесвестио, хм... 1452 01:19:24,560 --> 01:19:26,040 ...и онда, сећам се... 1453 01:19:26,040 --> 01:19:27,480 - Хитна помоћ. - Он иде у шок. 1454 01:19:27,480 --> 01:19:29,430 О'Леари. О'Леари! 1455 01:19:29,430 --> 01:19:31,040 Да, долазим! 1456 01:19:31,040 --> 01:19:33,320 - У реду, смири се, друже. - Смири се. 1457 01:19:36,780 --> 01:19:38,040 Изгледа као беснило, зар не? 1458 01:19:38,040 --> 01:19:40,880 И не знам колико је после тога прошло, али волим, пробудио сам се. 1459 01:19:41,320 --> 01:19:43,930 И био је дан. 1460 01:19:47,660 --> 01:19:49,560 <и>И нисам могао да нађем своју одећу. 1461 01:19:51,820 --> 01:19:53,750 <и>Они вукодлаки, ум... 1462 01:19:53,920 --> 01:19:55,050 <и>... на крају ме је пронашао. 1463 01:19:55,620 --> 01:19:57,040 <и>И имали су неке, 1464 01:19:57,040 --> 01:19:59,040 <и>Они воле, позајмили су ми панталоне. 1465 01:20:00,110 --> 01:20:02,110 <и>Па, да, ти момци су ме подржавали. 1466 01:20:02,360 --> 01:20:04,110 <и>Зато што сам био прилично збуњен. 1467 01:20:06,000 --> 01:20:07,840 Да, ово су момци који, хм, 1468 01:20:08,100 --> 01:20:09,520 претворио ме у вукодлака. 1469 01:20:09,960 --> 01:20:11,410 Да ли сте сами исплели дрес? 1470 01:20:12,000 --> 01:20:13,310 - Да. - Ох, да? 1471 01:20:13,500 --> 01:20:15,360 - Плетам. - Да ли је то месец или? 1472 01:20:15,620 --> 01:20:17,980 - Да. - Надам се да нећемо, знаш... 1473 01:20:21,130 --> 01:20:22,570 Ах, ово је лепо место. 1474 01:20:22,570 --> 01:20:25,360 Молим те, немој, ах, не лизуј ништа или... 1475 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ... пишати на било шта. 1476 01:20:27,360 --> 01:20:29,220 У почетку смо били забринути, знате, мислили смо 1477 01:20:29,220 --> 01:20:31,630 'Оох, само ће уринирати на све.' 1478 01:20:31,860 --> 01:20:35,110 <и>Али они су заиста љубазни и прилично чисти. 1479 01:20:35,240 --> 01:20:37,860 Очигледно је постојао тај мирис вукодлака, 1480 01:20:37,860 --> 01:20:41,220 <и>који је прожимао целу кућу првих пола сата. 1481 01:20:41,220 --> 01:20:44,210 Али отворили смо неке прозоре и ослободио се тога. 1482 01:20:44,210 --> 01:20:46,500 <и>'Када је Сту први пут предложио идеју,' помислио сам. 1483 01:20:46,520 --> 01:20:47,320 <и>Нема шансе. 1484 01:20:47,320 --> 01:20:50,010 <и>Знаш, улазак у вампирску јазбину. То је смешно. 1485 01:20:50,010 --> 01:20:51,280 То је моја рука. 1486 01:20:51,350 --> 01:20:53,230 Али мислио сам, па...покусаћемо. 1487 01:20:53,230 --> 01:20:55,400 Знаш, ја сам алфа мужјак, па сам назвао. 1488 01:20:55,630 --> 01:20:56,920 Ја сам алфа мужјак. 1489 01:20:56,920 --> 01:20:59,220 - Да. - Дакле, генерално... 1490 01:20:59,270 --> 01:21:00,510 ... сви остали момци ме прате. 1491 01:21:00,510 --> 01:21:01,650 - За Сту! - За Сту! 1492 01:21:01,740 --> 01:21:02,890 Хвала момци. 1493 01:21:02,890 --> 01:21:04,490 Шта си урадио са својим лицем? 1494 01:21:04,660 --> 01:21:06,880 Напали су ме неки вукодлаки. 1495 01:21:06,940 --> 01:21:10,320 Оох!, срео сам вукодлака. Изгледало је веома фина особа. 1496 01:21:10,720 --> 01:21:12,800 Дакле, Кетрин је сада вампир. 1497 01:21:12,800 --> 01:21:14,860 - Да. - Одлучили смо да се окупимо. 1498 01:21:14,860 --> 01:21:16,640 <и>Само смо мислили, дођавола с тим, знаш. 1499 01:21:16,640 --> 01:21:18,110 <и>Шта имамо да изгубимо? 1500 01:21:18,510 --> 01:21:21,140 <и>Само сам седео и ништа нисам радио, 1501 01:21:21,140 --> 01:21:24,210 <и>и он је лебдео и долазио до мене, 1502 01:21:24,210 --> 01:21:26,900 <и>и препознао сам га. Било је дивно. 1503 01:21:26,900 --> 01:21:28,900 А онда сам те угризао за врат. 1504 01:21:29,610 --> 01:21:31,160 Тако је. 1505 01:21:32,230 --> 01:21:34,340 И не смета ми што сам вампир. 1506 01:21:34,340 --> 01:21:36,340 ја уживам у томе. 1507 01:21:37,620 --> 01:21:40,280 Неки људи помало избезумљени о разлици у годинама. 1508 01:21:40,280 --> 01:21:44,020 Ух, они мисле, <и>шта ова 96-годишња дама ради са типом...<и> 1509 01:21:44,020 --> 01:21:45,790 <и>четири пута старији од ње?<и> 1510 01:21:45,930 --> 01:21:48,920 - И, знаш, није ме брига... - Нема никакве разлике. 1511 01:21:48,920 --> 01:21:51,410 Не, могу ме звати отимачем колевке, кога брига. 1512 01:21:51,560 --> 01:21:54,560 Одлучио сам да је угризем и бићемо заједно заувек. 1513 01:21:54,740 --> 01:21:56,180 - Дивно. - Да. 1514 01:22:12,020 --> 01:22:15,740 <и>Полин и ја смо поново заједно. 1515 01:22:15,960 --> 01:22:19,400 <и>Али није много пре тога сећате се зашто смо то били ми 1516 01:22:19,400 --> 01:22:21,400 раскинуо на првом месту. 1517 01:22:25,990 --> 01:22:27,180 Почећемо у нашој спаваћој соби, 1518 01:22:27,180 --> 01:22:30,200 Треба ми то тотално даскама или замрачио некако. 1519 01:22:30,200 --> 01:22:31,840 Мој муж је мој фамилијар. 1520 01:22:31,840 --> 01:22:34,710 Дакле, тамо је дошло до динамичке промене. 1521 01:22:34,730 --> 01:22:37,880 Можете купити Бедаззлер. Па запишите то. Бедаззлер, то је Б-Е-Д... 1522 01:22:37,880 --> 01:22:40,680 Осећам се као да сам оно што заиста треба да будем сада. 1523 01:22:41,220 --> 01:22:43,140 - Волим те. - И ја тебе волим. 1524 01:22:43,200 --> 01:22:44,060 Сјајно. 1525 01:22:45,110 --> 01:22:46,540 Али ја сам твој Господар. 1526 01:22:46,660 --> 01:22:48,410 - У реду? - Да. 1527 01:22:49,280 --> 01:22:51,530 Да, ови момци морају да се смеју на моје шале, зар не момци? 1528 01:22:51,690 --> 01:22:53,160 Да! 1529 01:22:53,790 --> 01:22:54,790 То је добро. 1530 01:22:54,790 --> 01:22:56,930 Увек гледам около уверите се да се сви смеју. 1531 01:22:56,930 --> 01:22:59,290 Као, ако видим да један од њих није прилично се смејући, бићу као, 'Хеј!' 1532 01:22:59,290 --> 01:23:01,430 'Смејете се?', и често ћу те тестирати. 1533 01:23:01,430 --> 01:23:02,900 - Чему се смејеш, Јустине? 1534 01:23:02,900 --> 01:23:04,600 - Хеј? - Шта се сад смејеш? 1535 01:23:04,600 --> 01:23:06,600 - Само тада? - Да, да, али шта? 1536 01:23:06,600 --> 01:23:07,690 Ох, не знам. 1537 01:23:07,760 --> 01:23:11,010 Ах, тест није успео! Тест није успео! 1538 01:23:11,010 --> 01:23:13,430 Сад се смејеш. Али чему се сада смејеш? 1539 01:23:13,710 --> 01:23:14,890 Не знам зашто... 1540 01:23:14,890 --> 01:23:17,780 Ах, још један неуспех! 1541 01:23:17,840 --> 01:23:19,490 Па, шта се смејеш Стују? 1542 01:23:19,710 --> 01:23:21,240 Смејао сам се са групом. 1543 01:23:21,320 --> 01:23:23,020 - Да, то је добро. - Добар одговор! - То је добро, да. 1544 01:23:24,400 --> 01:23:26,640 Само обратите пажњу. Обратите пажњу. 1545 01:23:27,570 --> 01:23:28,620 Смејте се са групом. 1546 01:25:04,580 --> 01:25:07,540 Нећете се сећати последњих сат и по, 1547 01:25:07,540 --> 01:25:09,540 онога што сте управо видели. 1548 01:25:10,340 --> 01:25:11,730 заборавићеш... 1549 01:25:12,260 --> 01:25:14,510 ... садржај овог филма.